Traduction de «loin en espérant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

attentes du consommateur | espérances du consommateur
consumer expectations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire à la santé et aux consommateurs, M. John Dalli, s’est réjoui de la réaction massive des parties concernées: «Le nombre et la qualité des engagements d’action dépassent de loin nos espérances.
Commissioner for Health and Consumers, John Dalli, conveyed his satisfaction at the resounding stakeholder response: "The number and the quality of commitments have far exceeded our expectations.

Nous regardons un peu plus loin, comme le conseillait sir John A. Macdonald et nous pouvons apercevoir au loin maintes raisons d’espérer.
We are “looking a little ahead”, as Sir John A. Macdonald advised. We can see in the distance every reason to hope.

Le programme MEDIA Mundus va plus loin et espère que la promotion et l’ouverture des marchés audiovisuels dans l’Union européenne et les pays tiers apporteront des bénéfices mutuels.
The MEDIA Mundus programme goes further and hopes that mutual benefits will come from the promotion and opening up of audiovisual markets in both the European Union and in third countries.

L'initiative de la Commission se situait très loin des espérances émises par le groupe libéral et très loin des souhaits exprimés par les pays nordiques.
The Commission’s proposal was far from what we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party had looked forward to and far from what we in the Nordic countries might have wished for.

Ils prennent effectivement le chemin de la paix, loin de l'occupation, de la terreur et de la terreur d'État, celui qui mène à la table des négociations et, c'est du moins ce qu'il faut espérer à long terme, à la paix.
They are, in fact, choosing the road of peace, away from occupation, away from terror and state terror, and towards the negotiating table and, hopefully, peace eventually.

En toute franchise, je tiens aussi à dire clairement que nous n'atteindrons pas cet objectif avec le POP IV. Nous sommes en effet loin de parvenir à une diminution de 30 ou même 40 % avec le POP IV. Il existe un rapport - que vous connaissez probablement, je l'espère, - qui affirme que sur la durée du POP, nous arriverons au mieux à 5 % et que même ce résultat est très improbable.
I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%. There is a report with which you are probably familiar, I hope you are, which says that we will at best achieve 5% over the full MAGP period and even that is very unlikely.

Loin d'être excessif et ambitieux, j'espère que vous approuverez que c'est un minimum auquel l'OMC doit apporter des réponses, les questions venant du processus de globalisation.
Far from onerous and ambitious, I hope you agree that it is the very minimum that WTO should be doing to address questions being thrown up by the process of globalisation.

J'espère que ces discussions UE-Maroc serviront de catalyseur pour aller plus loin dans la coopération régionale en matière de justice et affaires intérieures au sein du processus de Barcelone.
I hope these EU-Morocco discussions will become the motor for wider moves towards regional co-operation in justice and home affairs within the Barcelona process.

Mais j'espère que nous irons plus loin et que nous discuterons de ce sujet en compagnie de personnes dont les jugements et la sagesse ne sont pas si uniformes.
But I hope that we also go out and debate this issue in company which is not so uniform in its judgments and wisdom.

Ces gens pourraient réclamer la révocation sans connaître réellement tous les faits nécessaires pour juger (1605) Je vais pousser l'analogie plus loin en espérant que le Bloc n'en prendra pas ombrage.
They may be signing a petition that is calling for recall when they do not have the full story (1605) I will take that analogy further with due respect to Bloc members.