Vertaling van "loin en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

choix au mieux disant
selection of best bid

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marleau est allé plus loin en disant que le client était le Bureau de régie interne de la Chambre des communes, ce à quoi j'ai réagi en disant qu'on savait pertinemment que le Bureau de régie interne et la Chambre des communes, d'une façon plus générale, ne rédigent pas de projets de loi, d'amendements ou de motions.
Mr. Marleau went even further, saying that the client was the House of Commons' Board of Internal Economy. I reacted to that by saying that everyone knew full well that bills, amendments and motions are not drafted by the Board of Internal Economy or, more generally, by the House of Commons.

J’irais même plus loin en disant qu’aucune autre alliance ne peut être aussi déterminante et efficace que celle qui engage les pays les plus vulnérables et ceux qui ont mis sur la table de négociation les propositions les plus ambitieuses pour lutter contre ce fléau – c’est-à-dire l’Europe.
I would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries and the ones who have put on the negotiating table the most ambitious proposals to fight this plague – that is to say, Europe.

J’irais même plus loin en disant qu’au moment d’élargir le mandat de l’ETF, nous devrions prévoir l’instauration d’offices de liaison temporaires dans les régions où se concentrent les activités des agences.
I would go even further and say that when enlarging the mandate of the ETF, we should plan to have temporary liaison offices in areas where the activities of the agencies are concentrated.

Après avoir fait chanter les parlementaires avec son annonce, il y a un mois, en la liant à l'adoption du budget, il pousse son chantage encore plus loin en disant qu'il a maintenant besoin des signatures des provinces pour débloquer ces fonds.
After blackmailing parliamentarians with his announcement a month ago, when he made it conditional on the budget getting through, he is now going even further by saying that he needs the provinces' signatures to free up those funds.

J’irai même plus loin en disant que, si nous pensons d’une manière non seulement européenne, mais également mondiale, cela sera une très bonne chose pour nos enfants et petits-enfants d’être ouverts à toutes les langues du monde.
I would even go further and say that, if we think not only in a European way, but also globally, it will be a very good thing if our children and grandchildren are open to all the languages of the world.

Je suis même allé plus loin en disant que la Commission remplirait son rôle en contrôlant si les États membres honorent leurs engagements en matière d’aide au développement et en informant les citoyens à cet égard.
Indeed, I went further, and said that the Commission will fulfil its role of checking whether the Member States are honouring their commitments on development aid, and of keeping the public informed on this matter.

On va trop loin en disant qu'Air Canada ne respecte pas la Loi sur les langues officielles.
It goes too far to say that Air Canada is not abiding by the Official Languages Act.

J'irais même plus loin, en disant qu'il devrait incomber à ceux qui proposent la modification d'établir qu'il y a eu approbation.
I would go further to say that the burden of establishing that approval has been obtained from the minority should rest on those proposing the amendment.

Je veux aller plus loin en disant que c'est simplement la motion (1820) Est-ce que nous irons plus loin dans la discussion et que nous adopterons vraiment une loi qui surveillera les agissements du Centre de la sécurité des télécommunications?
I would also like to add that this is only a motion (1820) Will we take the discussion further and really pass legislation to monitor the actions of the Communications Security Establishment?