Traduction de «loin d’être réunies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paiement du principal et des intérêts [ paiement de capital et d'intérêts réunis ]
blended payment [ blended interest payment ]

paiement du principal et des intérêts | paiement de capital et d'intérêts réunis
blended interest payment

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant qu'une mauvaise alimentation est à présent, de loin, la principale cause sous-jacente de maladies et de décès dans le monde, avant le tabac, l'alcool et l'inactivité physique réunis;
D. whereas poor diet is now by far the biggest underlying cause of disease and death globally – bigger than tobacco, alcohol and physical inactivity combined;

En outre, l'UE est de loin le plus grand importateur de produits agro-alimentaires en provenance des pays en développement, absorbant plus que l'Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis réunis.
What is more, the EU is by far the largest importer of agri-food products from developing countries - more than Australia, Canada, Japan, New-Zealand and the USA put together.

Cette formule est utilisée en raison de la situation particulière de l'Irlande et du Royaume‑Uni dans le cas présent (voir les explications figurant plus loin dans le texte), qui fait que les conditions n'étaient pas réunies pour pouvoir dégager un "accord politique" à proprement parler, lors de cette session du Conseil.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.

J’estime en effet que les conditions politiques et constitutionnelles pour que l’Europe bénéficie d’un siège commun aux nations unies sont loin d’être réunies et qu’elles ne le seront pas de si tôt du fait que l’Europe n’a toujours pas de Constitution.
I believe, in fact, that the political and constitutional conditions for Europe to benefit from a single seat in the United Nations are far from being met and that this situation will not change any time soon on account of the fact that Europe still has no Constitution.

Le comité s'est réuni pendant de nombreuses heures, a entendu des témoins venant d'aussi loin que l'Afrique du Sud, des représentants d'organisations non gouvernementales et des responsables de ministères fédéraux et d'organismes centraux.
This has involved hours of meetings, hearing from witnesses from as far away as South Africa to non-governmental organizations and representatives from federal government departments and central agencies.

Il représente plus de 52 milliards € en flux commerciaux et constitue de loin le régime commercial préférentiel le plus important du monde. En effet, il offre aux pays en développement un meilleur accès aux marchés que les régimes d’accès préférentiels des États-Unis, du Japon et du Canada réunis.
It is worth more than €52 billion in trade flows, and is by far the most important preferential trading regime in the world, providing more market access for developing countries than the preferential access schemes of the US, Japan and Canada combined.

C. considérant que l'Union européenne est de loin le marché la plus important pour les exportations de produits agricoles en provenance des pays en développement; qu'au cours de la période 1997‑1999, l'Union européenne a importé pour 35,5 milliards de dollars de produits agricoles de pays en développement, plus que les États‑Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et la Nouvelle‑Zélande réunis;
C. whereas the European Union is by far the largest market for the export of agricultural products from the developing countries, whereas, in the period 1997-1999, the European Union imported USD 35.5 billion worth of agricultural products from the developing countries, and whereas that figure is higher than the combined figure for the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand,

Je conviens néanmoins que les conditions politiques pour aller aussi loin ne sont pas réunies, c'est pourquoi j'approuve sans réserve le rapport Duhamel actuellement à l'examen.
I concede, however, that the political situation has not been conducive to going that far and I therefore give my unreserved support to the Duhamel report currently before us.

Si nous demandons aux partis politiques de rendre compte des moindres sommes dépensées ou des moindres financements réunis entre les différentes périodes électorales et que nous obligeons le directeur général des élections à examiner de près les questions de régie interne des circonscriptions des partis à ces périodes, nous poussons les choses un peu loin.
If we are asking political parties, between elections, to account for every five cents they spend or raise on a garden party or on hot dogs and have the Chief Electoral Officer of Canada scurrying around within the internal affairs of party ridings between elections, then we are going a bit far.

L'UE doit faire part de sa disponibilité à poursuivre beaucoup plus loin qu'aujourd'hui la coopération au plan qualitatif et quantitatif, dès lors que les conditions de mise en oeuvre efficace sont réunies.
The EU must state its willingness to pursue cooperation much further than at present in qualitative and quantitative terms once the conditions are met for its effective implementation.