Traduction de «loin d’être purement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question d'intérêt purement théorique
abstract question

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

segment de loin
far vision segment

plus loin
add

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de faire en sorte que les gens aillent voter en plus grand nombre, il faudra aller plus loin, comme le disait mon collègue de Richmond—Arthabaska, que la mécanique des questions purement administratives.
In order to bring out more voters, we will have to look beyond strictly administrative matters, as my colleague from Richmond—Arthabaska was saying,.

D. considérant que ce projet de mesure, loin d'être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle et qu'elle doit donc être assortie de garanties fortes et appropriées,
D. whereas that draft measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,

Cette mesure, loin d’être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle.
This measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, data protection and personal dignity.

– (IT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur l’impact des mesures de sûreté aérienne et des scanners corporels, c’est-à-dire des machines produisant des images scannées des personnes comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle, sur les droits de l’homme, la vie privée, la dignité personnelle et la protection des données, parce que je partage l’avis des rapporteurs selon lequel cette mesure de contrôle, loin d’être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle.
– (IT) I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners, that is, machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search, on human rights, privacy, personal dignity and data protection, because I agree with the rapporteurs that this control measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity.

B. considérant que cette mesure, loin d'être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle et qu'elle doit donc être assortie de garanties fortes et appropriées,
B. whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,

Monsieur le Président, loin d'être une solution purement canadienne, le nouveau régime que préconisent les conservateurs en matière de droit d'auteur n'est qu'une pâle copie de la DMCA, une loi américaine.
Mr. Speaker, the Conservatives' new copyright regime is far from being a made in Canada solution.

Et dans ce domaine, il existe depuis longtemps des organisations de coopération entre les Etats : les avions vont trop vite et trop loin pour que l’aviation demeure une affaire purement nationale.
Organisations which ensure cooperation between States have existed in this sector for a long time: aircraft are too fast and travel too far for aviation to be regarded as a purely national affair.

Si c'est un problème purement politique, il ne se passe rien si le gouvernement ne veut pas aller plus loin, si le Parlement ne veut pas aller plus loin, ou il se passe quelque chose s'il y a une volonté politique de régler le problème.
This is a purely political problem; nothing happens if the government doesn't want to go further, if Parliament doesn't want to go further; or something does happen when there is the political will to resolve the problem.

Nous avions jugé essentiel que des personnes d'autres sciences sociales soient nommées, parce que ce dossier est loin d'être purement technique, comme le gouvernement va le constater quand il en arrivera au choix d'un site.
We thought it essential that persons from other social sciences be appointed, because it's far more than a technical matter, as the government will find out when it goes to siting.