Traduction de «loin d’être optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

temps minimum optimiste
optimistic time estimate

optimiste | positif
bullish

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

Un peu d'activité peut mener loin
A little Activity Goes a Long Way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la pauvreté est en hausse de 17 p. 100, et le taux de pauvreté chez les enfants a atteint un sommet, soit 21 p. 100. Loin d'être optimistes, ces millions de pauvres sont plutôt désespérés.
Poverty is up by 17% and child poverty has reached a high of 21%. These millions of Canadians are not optimistic, they are desperate.

Ces préoccupations sont d'autant plus sérieuses que la performance réelle de l'industrie minière est souvent loin de ses prévisions de départ optimistes quant à sa compétence technique.
Added to these concerns is the fact that the mining industry is characterized by a substantial gap between its initial optimistic forecast of technical competence and its performance.

Plus de 8 millions d’Européens souffrent de maladies neurodégénératives et les prévisions sont loin d’être optimistes – le nombre de patients doublera d’ici à 30 ans.
More than 8 million Europeans are faced with neurodegenerative diseases and the predictions are not at all promising – the number of patients will double in 30 years.

C’était donc en juillet 2007, et les pêcheurs étaient loin d’être optimistes quant à l’avenir de leur filière.
At that time, in July 2007, fishermen were in a fairly bad state as regards the whole industry.

Rempli d’espoir assurément, peut-être optimiste. La certitude de réussir n’était cependant pas de mise, loin s’en faut.
Well, hope, undoubtedly; optimism, perhaps; but the certainty of success – far from it.

Je crains que le moment où ceux-ci seront réglés soit encore très loin, bien plus loin en fait que toute autre prédiction optimiste.
I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.

Il a également une importance majeure pour cette région, pour l’Union européenne, et pour le monde entier » a-t-il déclaré au cours de sa visite. « Notre visite au Tore-Supra nous a montré à quel point nos recherches en matière de fusion avaient bien avancé. Je suis optimiste qu’ITER nous permettra d’aller encore plus loin, vers une source d’énergie sûre, propre et abondante».
We’ve seen with our visit to Tore-Supra today how far we’ve come already in fusion research. I am optimistic that ITER will allow us to go even further down the road to safe, clean, abundant energy”.

L'image optimiste, çà et là propagée, de femmes qui ont davantage de temps à consacrer à leur famille parce qu'elles travaillent à domicile est, hélas, bien loin de la réalité, sans compter qu'elle véhicule l'image de femmes sur qui seules retombe la responsabilité des tâches familiales.
The happy image promoted in some quarters of women having more time to spend with their families while working at their VDU is sadly far from reality, quite apart from the fact that it maintains the image of women as the sole carers in domestic life.

L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)): Monsieur le Président, je voudrais préciser que si les prévisions du Conference Board ont été révisées à la baisse, elles sont encore de loin plus optimistes que les nôtres.
What is the plan now that his people have been proven wrong? Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)): Mr. Speaker, the forecasts mentioned are just some of the ones I would like to mention to the hon. member.

C'est en Suède, en Irlande, aux Pays-Bas et en Finlande, avec respectivement 39%, 38%, 31% et 31%, que le nombre de personnes optimistes quant à l'économie est de loin le plus important.
Most optimists are to be found in Sweden, Ireland, The Netherlands and Finland, with 39%, 38%, 31% and 31% respectively.