Vertaling van "loin d’être idéal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

point d'écoute [ zone d'écoute idéale | sweet spot ]
sweet spot

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

débit d'entrée idéal
derived input flow

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions
ideal combination

élément idéal | élément idéal de circuit
ideal circuit element

poids corporel idéal
Ideal body weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi dont nous sommes saisis est loin d'être idéal.
The bill before us today is by no means ideal.

Dans un monde idéal, le gouvernement n'aurait pas à intervenir ainsi, mais la situation est loin d'être idéale quand on pense aux gouvernements étrangers qui protègent leurs secteurs nationaux.
In a perfect world the government should not have to intervene in such a way, but this is far from a perfect world when it comes to other governments protecting their homegrown industries.

En Europe, malgré les progrès accomplis en matière de lutte contre les discriminations, la situation est loin d'être idéale.
In Europe, despite the progress achieved in combating discrimination, the situation is far from ideal.

Néanmoins, la situation de la structure industrielle de l’économie européenne en général est loin d’être idéale, face au processus de mondialisation en cours.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.

Czarnecki, Ryszard (NI). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement le projet de Constitution est loin d’être idéal, mais il est de plus loin d’être le compromis qu’il aurait pu être.
Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, not only is the draft Constitution far from being ideal, it is also far from being the compromise it could have been.

Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement le projet de Constitution est loin d’être idéal, mais il est de plus loin d’être le compromis qu’il aurait pu être.
Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, not only is the draft Constitution far from being ideal, it is also far from being the compromise it could have been.

En dépit d’améliorations facilitant la comparaison des cartes stratégiques du bruit, la situation est loin d’être idéale.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.

La situation actuelle est loin d'être idéale.
The present situation is less than ideal.

Bien sûr, même là où règne la paix, la situation est loin d'être idéale.
Of course, even where there is peace the situation is far from ideal.