Vertaling van "loin d’être atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auteur d'une atteinte directe [ auteure d'une atteinte directe ]
trespasser

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

auteur d'une atteinte
trespasser

caractère illicite d'une atteinte
unlawful nature of an infringement

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

taux d'inflation qui a atteint 10 % | taux d'inflation de 10 % et plus
double digit inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dix des quinze Etats membres actuels de l'Union européenne sont, s'ils veulent tenir l'engagement pris dans le cadre du protocole de Kyoto, loin d'avoir atteint leur part agréée dans la cible fixée pour les émissions (une réduction des émissions de 8% en 2010 par rapport à 1990).
Ten of the 15 present Member States are a long way from achieving their agreed share of the emissions target to meet the commitment under the Kyoto protocol (to reduce emissions by 8% as compared with 1990 by 2010).

Ces deux objectifs sont très loin d'être atteints au rythme actuel.
These two objectives are a long way from being achieved at the current pace.

A cet égard, il faut distinguer l'énergie éolienne qui a incontestablement acquis ses lettres de noblesse alors que l'énergie photovoltaïque est porteuse de promesse mais est encore loin d'avoir atteint le niveau de compétitivité commerciale.
Wind energy is now widely recognised as a viable option. Photovoltaic energy, meanwhile, though promising, is still far from economically competitive.

Selon Environnement Canada, en 2020, nous serons loin, très loin d'avoir atteint cette cible.
Environment Canada says that by 2020 we will be nowhere near it, not even close.

Plusieurs des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) sont encore très loin d’être atteints.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.

Cependant, l'OMD concernant l’accès à des installations sanitaires est loin d’être atteint, s’élevant à 63% contre un objectif assigné de 75%.
However, the sanitation MDG still remains off track with 63% of people having access to improved sanitation (against the aim of 75% by 2015).

Il montre également que l’objectif de l’UE relatif au nombre de diplômés de l’enseignement supérieur  faire passer la proportion moyenne de diplômés chez les 30-34 ans de 33,6 % (niveau actuel) à au moins 40 % dans l’Union  est loin d’être atteint.
The report also shows that achieving the EU's tertiary attainment target - raising the share of 30-34-year-olds who have graduated from the current EU average of 33.6 % to at least 40% - cannot be taken for granted.

Il est donc clair que, même après l'élargissement, le plafond du budget communautaire, qui se situe à 1,24 % du RNB, est encore loin d'être atteint.
This shows that there will still be a considerable margin under the ceiling of 1.24% for the EU budget even after enlargement.

Dans son rapport au Conseil européen de printemps [8], la Commission a indiqué que l'Union est encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés au Conseil européen de Lisbonne.
In its report to the Spring European Council [8], the Commission indicated that the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.

L' Union est loin d'avoir atteint l'objectif plus général de développement durable exposé dans le Traité d'Amsterdam.
The Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.