Vertaling van "loin d’appliquer certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il comprend une notification d’exportation afin d’informer les pays du commerce de certains produits chimiques, mais il va également plus loin que la convention, notamment en appliquant les procédures aux exportations à destination de tous les pays, qu’ils soient parties à la convention ou non.
It includes export notification in order to inform countries on the trade in certain chemicals, but it also goes further than the Convention, for example, by applying the procedures to exports to all countries, irrespective of whether they are parties to the Convention.

Beaucoup de Canadiens, certainement au sein du Parti réformiste mais, je suppose, dans d'autres partis également, estiment certainement que six mois sont loin d'être suffisants, et que cette période devrait s'appliquer à l'ensemble de la durée de la peine.
There are a number of people, certainly within the Reform Party and, I assume, in some of the other parties, who would say that the six months is not nearly long enough and that it should extend to the end of the sentence.

M. Weitz : Non. Certains pays l'appliquent de différentes façons et d'autres vont plus loin encore.
Mr. Weitz: No. Some countries might manifest that in different ways, and some go further.

Par conséquent, à part le mécanisme proposé par mon collègue, grâce auquel il serait toujours possible de contraindre les associations de circonscription d'adopter les règles nationales en tant que règles locales sous la menace d'être éventuellement radiées, je préférerais de loin qu'il soit indiqué plus clairement que certains types de règles nationales peuvent indéniablement s'appliquer.
Therefore, apart from the mechanism that my hon. colleague has suggested, which is that there be always the ability to sort of coerce riding associations to adopt national rules as local rules because ultimately there can be a threat of de-registering, I would much prefer to see more clarity that says certain kinds of national rules unambiguously can apply.

- (BG) M. le Président, chers collègues, à la veille du lancement du processus de ratification du traité de Lisbonne et de la signature de la Charte des droits fondamentaux, j’aimerais attirer votre attention sur la Bulgarie et le fait que le gouvernement bulgare, son administration et les représentants de la coalition au pouvoir au Parlement soient hélas encore loin d’appliquer certains des principes fondamentaux y afférents.
– (BG) Mr. Chairman, Colleagues, On the eve of the launch of the ratification of the Lisbon Treaty and the signing of the Chater of Fundamental Rights, I would like to draw your attention to Bulgaria and to the fact that, unfortunately, the Bulgarian Government, its administration and the reprsentatives of the ruling coalition in Parliament are still far away from the application of some of the underlying fundamental principles.

Je ne pense pas qu'on a besoin d'aller plus loin que les déclarations de ce matin du ministre de la Sécurité publique, qui faisait des comparaisons et qui défendait le projet de loi sur les bases de ce qui a été appliqué aux États-Unis pour certaines des dispositions.
I do not think we need to look any further than the statements made this morning by the Minister of Public Safety, who was making comparisons and defending some of the provisions in the bill based on what has been done in the United States.

Décevant, il l'est certainement dans le domaine de la TVA car nous sommes encore loin d'appliquer le principe du pays d'origine.
The situation on value added tax is certainly disappointing, because we are still a long way from applying the country of origin principle.

Je me demande si le député est en faveur d'une réforme dans ce sens, s'il est en faveur d'un Sénat qui, loin d'être aboli, serait élu, aurait une représentation égale de toutes les provinces et disposerait de pouvoirs suffisants pour être efficace. Cela donnerait un certain poids à des provinces comme la Saskatchewan qui, selon les scénarios passé ou actuel, que la loi à l'étude s'applique ou que le statu quo soit maintenu, ne pourront que perdre de l'influence aux Communes.
I wonder if the hon. member is supporting the triple E concept of Senate reform, one that is not abolished but rather is reformed so that it is elected, has equal representation from every province, and maintains the effective powers that would give clout to provinces such as Saskatchewan which, no matter what way we look at it, is going to lose clout in the House under the current scenario or under the past scenario whether we are looking at new legislation or the status quo.