Traduction de «loin devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

renvoi devant le tribunal | renvoi devant le juge | renvoi en jugement
referral to court | committal to court

route libre devANT: (1): en route libre devANT: (2)
clear ahead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce taux correspond presque à celui des entreprises américaines (9 %), il est supérieur à la moyenne mondiale (7,6 %) et se situe loin devant celui des entreprises japonaises (1,7 %).
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).

Il faut réaliser que, selon les chiffres mêmes du ministère des Finances après analyse du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux en termes d'équilibre budgétaire et de bonne gestion des fonds publics, tous les gouvernements provinciaux du NPD ont le meilleur rendement aux points de vue économique, de gestion budgétaire et des budgets équilibrés, loin devant les gouvernements conservateurs et loin devant les gouvernements libéraux.
If we look at the Department of Finance's own figures in the performance analysis of the federal and provincial governments in terms of balanced budgets and proper management of public funds, we can see that all the NDP provincial governments have the best performance economically, as well as in fiscal management and balanced budgets. They are far ahead of the Conservative and Liberal governments.

En ce qui concerne les mesures législatives en faveur de solutions peu énergivores, les États-Unis et la Chine sont loin devant nous.
As regards legislative measures in support of energy efficient solutions, the US and China are far ahead of us.

Pour l'instant, je vois uniquement que nous avons, parmi nos pays européens, quatre pays qui sont, en matière de pénétration, les champions du monde, loin devant le Japon et la Corée du Sud, et très, très loin devant les États–Unis.
For the moment, all I know is that here in Europe we have four countries which are world champions in terms of market penetration, streets ahead of Japan and South Korea, and miles ahead of the USA.

Sur la base d'un éventail de données comparables pour 16 indicateurs, les États-Unis et le Japon demeurent loin devant l'UE25.
Based on a set of comparable data for 16 indicators 1, the US and Japan are still far ahead of the EU25.

Les pays à bas salaires représenteraient un peu moins de la moitié des destinations de délocalisation. Parmi ces pays, la Chine constituerait la principale destination, loin devant l’Europe de l’Est, l’Afrique du Nord, l’Amérique du Sud et les autres pays d’Asie.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations: China being the main destination, far ahead of eastern Europe, north Africa, South America and other Asian countries.

Si, d'une manière générale, les parts de marché obtenues ne sont pas trop importantes en soi, on constate que, dans certains pays, Avnet se place largement en tête, en compagnie de Arrow, l'autre acteur mondial, loin devant la majorité des concurrents, qui sont en général des acteurs plus petits, de dimension plutôt nationale.
While in general the market shares achieved are not too significant in themselves, in several countries they give Avnet a substantial lead, together with Arrow, the other global player, over the majority of competitors, who tend to be smaller and more national level players.

Concernant les demandes de brevet, l'Europe se montre essentiellement forte dans les branches économiques traditionnelles tandis que les États-Unis et le Japon sont loin devant dans les secteurs porteurs des hautes technologies.
As regards patent applications, Europe is particularly strong in the traditional branches of industry, whilst the USA and Japan are ahead in the fields of advanced technology which are crucial for the future.

Dans le domaine du développement, l'Union européenne est le plus grand donateur du monde, bien loin devant les États-Unis.
In the development field the EU is the largest donor in the world, far ahead of the United States.

Si les États-Unis et le Japon n’atteignent respectivement que 65,4 % et 42 % de la valeur ajoutée générée en 2010 par le secteur européen de la construction mécanique, permettant à ce dernier de se positionner loin devant eux, le secteur chinois de la construction mécanique a lui connu une progression rapide au cours de la dernière décennie et – sur la base de la valeur ajoutée – se trouve sur un pied d’égalité avec l’UE.
The EU ME is by far the largest industry as compared to the US and Japan that only came up to 65.4% and 42.0% respectively of the EU ME’s value added in 2010. However, the Chinese ME has caught up rapidly over the past decade and – as measured by value added – is on par with the EU.