Traduction de «loin de suffire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se suffire à soi-même
be self-supporting/to

chacun doit se suffire
every tub must stand on its own bottom

se suffire à soi-même
stand on its own [ be self-supporting | be self-sufficient ]

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. reconnaît que les promesses et les engagements pris en vertu de l'accord de Copenhague et formalisés dans le cadre des accords de Cancún sont loin de suffire pour répondre à l'objectif de limitation de l'augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface à 2°C et souligne combien il est urgent de progresser dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial; invite les États-Unis et l'Union européenne à agir ensemble pour veiller à l'adoption d'un mandat précis lors de la Conférence de Durban sur le climat en vue de la conclusion des négociations relatives à un accord international global sur le climat d'ici 2015;
3. Recognising that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are far from sufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC, stresses the urgent need to make progress in tackling greenhouse gas emissions at global level; calls for the US and the EU to work together to ensure a detailed mandate is agreed in the Durban Climate Conference to conclude negotiations for a global comprehensive climate agreement by 2015;

Le message clé transmis par le rapport de Mme Járóka est que l’interdiction et l’éradication complète de la discrimination sont loin de suffire à résoudre ce qui est, je le répète, un problème européen.
The key message of Mrs Járóka’s report is that the prohibition and complete elimination of discrimination is far from being enough to solve this, I repeat, European problem.

Je me félicite de la stratégie présentée, mais elle est loin de suffire.
I welcome the agenda presented much more than the strategy.

Toutefois, les solutions ponctuelles que propose le gouvernement sont loin de suffire.
However, the band-aid solutions offered by the government have not been nearly enough.

Partout au Canada, ces 30 dernières années, la proportion de construction de nouveaux édifices à logements multiples est passée de 90 p. 100 à moins de 10 p. 100, ce qui est loin de suffire à la demande du marché.
Over the past 30 years across Canada, the newly built private sector rental housing numbers have fallen from 90% of new construction of multiple housing units to less than 10%, not even beginning to meet market demand.

Une simple condamnation est loin de suffire.
Mere condemnation is unlikely to be anything like enough.

Pour appréciable qu'elle soit, si elle se concrétise, l'avancée est loin de suffire.
While this is a positive step as far as it goes, it is far from being sufficient.

Il est rare que le comité ait le quorum à ses séances, et, les rares fois où le quorum est atteint, ce n'est que pendant quelques minutes, pour un vote rapide, le plus souvent sans débat ou avec un débat éclair qui est loin de suffire.
The meetings of this committee rarely have a quorum, and on those rare occasions it has, it is only for a few minutes, for a quick vote, usually without debate, or with quick, insufficient debate.

Comme mes collègues d'en face, j'attendais le budget avec beaucoup d'impatience, mais je me suis aperçue que l'augmentation consentie au Conseil de recherches médicales n'était que de 12 p. 100. Le montant est donc porté à 8,87 $ par habitant, ce qui est bien inférieur aux attentes de beaucoup de scientifiques, et ce qui est loin de suffire pour endiguer l'exode des chercheurs vers le sud.
I did get all excited about the budget, as did my friends opposite, but then I realized that the budget increase for the Medical Research Council is only 12 per cent, which raises the amount to $8.87 per capita: far short of what many in the scientific community had hoped for, and certainly not enough to stem the tide - or staunch the flow - of researchers moving south.

Nous avons vu des personnes se contenter d'apports alimentaires qui sont loin de suffire à assurer leur intégrité physique.
We have seen people who are living on foodstuffs that are far less than what is required for basic physical integrity.