Traduction de «loin de régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le projet de loi C-30 est un pas dans la bonne direction, va-t-il assez loin pour régler le retard enregistré actuellement dans le transport des céréales et pour garantir une chaîne d'approvisionnement efficace dans les années à venir?
While Bill C-30 is a step in the right direction, does it go far enough to address the current backlog of grain movement and ensure an efficient supply chain in the future?

La commission des finances soutient la solution consistant à mettre en place une ACCIS pour régler la plupart des problèmes soulevés et pourrait, à terme, envisager la possibilité de progresser vers une harmonisation des taux, même si cette option est loin d'être réalisable à l'heure actuelle. Le Parlement belge se réjouit de coopérer avec la commission TAXE et assistera à la session interparlementaire du 17 juin.
The Committee of Finance supports the CCCTB as a solution to most of the problems at stake and could, with time, consider the option of moving towards harmonistaiton of rate even if far from feasible at this stage.The Belgian Parliament is happy to cooperate with the TAXE committee and will attend the interparliamentary session of 17 June.

29. se félicite du fait que le projet de budget 2016 augmente son soutien en faveur de tous les programmes relevant de la rubrique 3, à hauteur de 2,5 milliards d'EUR en crédits d'engagement (soit une augmentation de 12,6 % par rapport au budget 2015, l'effet de la reprogrammation étant neutralisé) et de 2,3 milliards d'EUR en crédits de paiement (soit une augmentation de 9,7 %); attire l'attention sur le fait que cela ne laisse aucune marge pour d'éventuels renforcements, des projets pilotes ou des actions préparatoires dans le cadre de la rubrique 3; est d'avis que, compte tenu de la situation géopolitique actuelle, notamment en raison de la pression croissante exercée par les flux migratoires, il est possible que le niveau des plafonds prévus pour la rubrique de loin la plus restreinte du CFP ne reflète plus la réalité et qu'il faille régler la question dans le cadre de la révision postélectorale du CFP;
29. Welcomes the fact that the Draft Budget 2016 steps up its support across all programmes in Heading 3, reaching EUR 2.5 billion in commitment appropriations (+12.6 % compared with the 2015 budget with the reprogramming neutralised) and EUR 2.3 billion in payment appropriations (+9.7 %); points out that this does not leave any margin for further reinforcements or pilot projects and preparatory actions under Heading 3; is of the opinion that, in the current geopolitical situation, notably owing to the increasing pressure of migration flows, the level of the ceilings set for what is by far the smallest heading of the MFF might be outdated and should be addressed in the context of the post-electoral MFF revision;

Le transfert de la taxe sur l'essence, qui est une mesure positive, est loin de régler les décennies de négligence qui nous ont empêchés de renforcer le système de transport en commun et de réparer les infrastructures.
The gas tax transfer, which is a positive step, falls far short of beginning to address the decades of neglect in expanding our transit and fixing our infrastructure.

Si cette convention devait être ratifiée, loin de régler ce problème, elle augmenterait les risques systémiques et fragiliserait les acteurs européens.
If this Convention were to be ratified, then far from solving this problem, it would increase the systemic risks and undermine European institutions.

Le compromis entre le PPE et le PSE, loin de régler le problème du principe du pays d’origine, loin de préserver les services publics de la loi impitoyable du marché, ne fait que placer la Commission et la Cour de justice en position d’arbitre suprême.
Far from settling the problem of the country of origin principle and far from protecting public services from the merciless law of the market, the compromise between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament does nothing other than place the Commission and the Court of Justice in the role of final arbiter.

D'autres ont dit que les mesures prévues dans le budget fédéral de 2004 n'allaient pas assez loin pour régler de telles difficultés.
Many have said that the measures proposed in the 2004 federal budget do not go far enough in addressing these concerns.

- Ce texte qui nous est proposé, loin d’être sécuritaire, vise à régler les conditions de transit des personnes en situation irrégulière sur le territoire de l’Union et faisant l’objet d’une expulsion.
– (FR) Instead of being concerned with security, the text now before us seeks to regulate the conditions of transit for persons residing illegally within Union territory and subject to an expulsion order.

L'aide institutionnelle ainsi accordée s'en trouve dénaturée et des difficultés financières nouvelles sont occasionnées pour les étudiants dont on est loin de régler les problèmes.
It distorts the gift from the institution and creates financial problems for the student instead of solving them.

Les modifications dont nous sommes saisis sont tellement mineures qu'elles ne modifient pas sensiblement la teneur du projet de loi C-37. Cette mesure législative est loin, et même très loin, de régler les problèmes liés aux activités criminelles des jeunes contrevenants.
What the amendments we are discussing today really include is so minor it does not substantially change the material beast of Bill C-37, which is not even a half-baked measure, perhaps not even a quarter-baked measure as far as solving the problems of young offenders and their criminal activity are concerned.