Vertaling van "loin de pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

agir au-delà des pouvoirs assignés/ de ses pouvoirs, agir sans pouvoir, commettre un excès de pouvoir
ultra vires (to act -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que le 15 Janvier 2014, la deuxième Conférence internationale des donateurs pour la Syrie a eu lieu au Koweït, levant 2,4 milliards de dollars en promesses de dons, mais que cette somme est encore loin de pouvoir répondre aux besoins humanitaires; considérant que la Commission a annoncé une contribution supplémentaire de 165 millions d'euros pour l'assistance vitale humanitaire et des domaines tels que l'éducation et le soutien aux communautés d'accueil et aux sociétés locales pour 2014, portant le financement total depuis le début de la crise à plus de 1,1 milliard d'euros, dont 615 millions d'euros pour la seule aide humanitaire vitale;
J. whereas on 15 January 2014 the Second International Pledging Conference for Syria took place in Kuwait, raising USD 2.4 billion in pledges, but this sum still falls short of the vast humanitarian need; whereas the Commission pledged an extra EUR 165 million for vital humanitarian assistance and areas such as education and support to host communities and local societies for 2014, bringing the total funding since the start of the crisis to over EUR 1.1 billion, including EUR 615 million in life-saving humanitarian aid alone;

144. souligne que 138 pays à travers le monde ont instauré des objectifs et des politiques sur mesure dans le domaine des énergies renouvelables; reconnaît que les investissements réalisés dans les technologies vertes en Inde, en Chine et aux États-Unis connaissent une expansion beaucoup plus rapide qu'au sein de l'Union; souligne, à cet égard, que l'Union est loin de pouvoir se débrouiller seule et qu'elle risque, au contraire, de laisser passer les opportunités économiques qu'offre la transition énergétique actuellement en cours;
144. Points out that 138 countries worldwide have tailored RES targets and policies; recognises that investment in green technologies in India, China and the US is growing at a much faster pace than in the EU; stresses, in this connection, that the EU is far from 'doing it alone', but on the contrary risks missing the economic opportunities offered by the energy transition currently under way;

147. souligne que 138 pays à travers le monde ont instauré des objectifs et des politiques sur mesure dans le domaine des énergies renouvelables; reconnaît que les investissements réalisés dans les technologies vertes en Inde, en Chine et aux États-Unis connaissent une expansion beaucoup plus rapide qu'au sein de l'Union; souligne, à cet égard, que l'Union est loin de pouvoir se débrouiller seule et qu'elle risque, au contraire, de laisser passer les opportunités économiques qu'offre la transition énergétique actuellement en cours;
147. Points out that 138 countries worldwide have tailored RES targets and policies; recognises that investment in green technologies in India, China and the US is growing at a much faster pace than in the EU; stresses, in this connection, that the EU is far from 'doing it alone', but on the contrary risks missing the economic opportunities offered by the energy transition currently under way;

Les financements mis en œuvre par les Etats membres et l’Union, dont le rapporteur insiste sur le fait qu'ils doivent venir en complément des capitaux privés, et non en concurrence, sont très loin de pouvoir satisfaire les besoins.
The funding implemented by the EU Member States, which, the rapporteur emphasises, must be complementary to private capital, and not in competition with it, is far from able to meet these needs.

· La proposition de création d'un nouvel organe communautaire pour la protection des animaux est, pour l'heure, loin de pouvoir faire l'objet d'une décision.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.

Par contre, en vertu de ce pouvoir partagé qu'est l'environnement, le fédéral est loin de pouvoir agir quant à l'interdiction, au transport ou à l'usage de pesticides.
However, by virtue of this shared authority over the environment, the federal government is far from being able to take action involving the banning, transport or use of pesticides.

Si l'on tient compte du grand nombre de préférences commerciales accordées aux pays en voie de développement, l'accès au marché agricole de l'UE, pondéré en fonction des échanges internationaux et calculé sur la base des tarifs appliqués, est inférieur à 10%, soit la moitié seulement des chiffres généralement cités, ce qui est loin de pouvoir justifier l'accusation de forteresse agricole formulée à l'égard de l'Union.
Taking into account the numerous trade preferences granted to developing countries, the EU's trade-weighted agricultural market access based on applied tariffs is below 10%, or only half as much as generally claimed, not exactly a figure justifying the fortress accusation.

Loin de pouvoir aboutir à un compromis, les positions des Etats membres sur les points de conflit, notamment la question de la congruence monétaire, restent très figées et fort divergentes.
Far from being able to reach a compromise, Member States are adhering to very rigid and extremely divergent positions on the points in dispute, in particular currency matching.

Les avions qui viennent de trop loin pour pouvoir respecter un créneau horaire sont exemptés.
Flights coming from too far away to respect a slot-time are exempt from restrictions.

Le dernier recensement, en Mai 1994, (voir IP/94/704) fait apparaître la persistance d'écarts importants qui sont loin de pouvoir être entièrement imputés aux fluctuations monétaires (écarts de plus de 20% entre Etats membres pour 22,5% des modèles européens).
The last survey, carried out in May 1994 (see IP/94/704), revealed continuing large price differences which cannot by any means be entirely attributed to currency fluctuations (22.5% of European models show price differences of more than 20% between Member States).