Vertaling van "loin de l’estimation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur du service de l'estimation | directrice du service de l'estimation
estimating manager

formules approchées anglo-saxonnes de l'estime [ formules approchées de l'estime ]
middle-latitude sailing

efficacité dans l'estimation
closeness

personne avide d'estime [ personne cherchant de l'estime ]
esteem seeker

Voir plus loin que l'informatique
Looking beyond Informatics

navigation à l'estime [ DR ]
dead reckoning [ DR ]

navigation à l'estime
dead reckoning

imprécision dans l'estimation des coûts
inaccuracy in the estimation

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

estimation de l'erreur
estimation of error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est très loin de l'estimation initiale de 9 milliards de dollars.
That's a far cry from the initial estimate of $9 billion.

Loin de sous-estimer le défi qui nous attend, je considère que l'objectif de la réunion de lundi du Quartette est avant tout de tenter d'adopter une déclaration de nature à aider Israéliens et Palestiniens à progresser et à permettre leur retour à la table des négociations dans les meilleurs délais».
I do not underestimate the challenge, but my objective for Monday's meeting of the Quartet is to try and adopt a statement that will help the Israelis and Palestinians make progress and allow for a return to the negotiating table as soon as possible".

En ce qui concerne les arguments des concurrents selon lesquels TV2 est ou pourrait devenir une entreprise rentable, les résultats mentionnés plus haut montrent que TV2 était bien bénéficiaire en 2008, mais que, contrairement aux prévisions de Viasat, elle a connu un déficit de 27 millions de DKK en 2009, bien loin de l’estimation de Viasat qui tablait sur un bénéfice de 249 millions de DKK.
As to the arguments of the competitors that TV2 is a profitable company, or could become profitable, the above-mentioned results for TV2 show that the company realised a profit in 2008, but contrary to what Viasat had estimated, it incurred a loss for 2009 of DKK 27 million, which deviated significantly from the Viasat forecast of DKK 249 million in profit.

considérant que, bien que les relations économiques entre l'Union et les États-Unis soient parmi les plus ouvertes au niveau mondial, et bien que les marchés transatlantiques soient fortement intégrés grâce à de vastes flux de commerce et d'investissement (avec, en 2011, un volume de commerce bilatéral de 702,6 milliards d'EUR et un stock d'investissement bilatéral estimé à 2,394 billions d'EUR), le potentiel de la relation transatlantique est, de l'avis général, loin d'être optimisé, considérant que, les deux parties partageant des valeurs communes, des systèmes juridiques similaires et de hauts niveaux de protection des travailleurs et de protection de l'environnement, elles devraient tirer parti de ces similitudes pour assurer l'emploi et la croissance dont toutes deux ont besoin, et considérant qu'une étude effectuée en 2009 pour la Commission a répertorié les principales barrières non tarifaires dont pâtit encore le commerce transatlantique et estimé leur incidence économique, et a conclu que l'élimination de la moitié de ces barrières et de ces incompatibilités réglementaires permettrait une augmentation du PIB de 163 milliards d'EUR d'ici à 2018 des deux côtés de l'Atlantique nord;
whereas, although the economic relationships between the EU and the US are among the most open in the world, and although transatlantic markets are deeply integrated through large flows of trade and investment (with a bilateral trade volume of EUR 702,6 billion, and a bilateral investment stock valued at EUR 2,394 trillion, in 2011), there is a general consensus that the potential of the transatlantic relationship is far from being fully exploited, whereas the EU and US share common values, similar legal systems and high standards of labour and environmental protection, and should exploit these synergies to secure the growth and jobs both partners need, and whereas a study carried out in 2009 for the Commission identified the most important non-tariff measures that affect trade between the EU and the US, and estimated their economic impact, suggesting that the removal of half of such existing measures and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of EUR 163 billion until 2018 on both sides of the North Atlantic;

S'il y a deux autorités, l'honorable sénateur est-il disposé à aller plus loin et à estimer que ce que nous devons faire, c'est rassembler ces deux autorités ?
If there are two authorities, would the honourable senator go further and consider that what we need to do is to get those two authorities together?

Le Comité estime que cette réforme proposée par la Commission va trop loin en matière de réduction de la production et du prix.
The Committee believes that the Commission's reform proposal goes too far as regards cutting production and prices.

Bien qu'ils constituent une source de revenus vitale pour les pays concernés, les fonds transférés par les migrants vivant à l'étranger, qui sont estimés à plus de 10 % du PIB dans la plupart des pays pour l'année 2002 (chiffre de loin supérieur à celui des investissements directs étrangers), servent essentiellement à financer les importations et sont souvent associés à des déficits commerciaux significatifs.
While providing a vital source of income for the countries, remittances from migrants abroad, which for 2002 are estimated to amount to more than 10% of GDP in most of the countries (i.e. far greater than the volume of foreign direct investment), are spent primarily on imports and are often associated with significant trade deficits.

La Commission estime que le réseau a, de manière générale, atteint les objectifs qui lui avaient été assignés. La Commission constate néanmoins que le réseau est encore loin d’avoir développé toutes ses potentialités.
The Commission considers that by and large the Network has attained the objectives assigned to it but notes that it is still far from having developed its full potential.

De manière générale, la Commission estime que le réseau atteint les objectifs qui lui ont été assignés, mais constate qu’il est encore loin d’avoir développé toutes ses potentialités.
The Commission believes that the Network has generally satisfied expectations, but recognises that it still has tremendous potential for development.

BRET a longé toute la côte du Vénézuela d'Est en Ouest de sorte que le nombre de personnes sinistrées dépasse de loin ces premières estimations pour la capitale.
Hurricane Bret swept across the entire Venezuelan coast from east to west, leaving behind it many more victims than those included in the first estimates for the capital.