Vertaling van "loin de coûter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

segment de loin
far vision segment

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tenons également à signaler que cette mesure serait loin de coûter aussi cher que l'indique le gouvernement dans de nombreux documents.
We would also indicate that the cost of doing this would be substantially different from a lot of the other costs we have seen put out by the government.

Il peut en coûter jusqu'à trois, quatre, cinq fois le prix pour la faire livrer si loin.
It can be three, four, five times the price to have it delivered from so far away.

Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.
We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.

Le premier groupe dit: «Écoutez, la loi va trop loin, la loi est trop totalitaire, la loi va coûter trop cher».
The first group says: Listen, the legislation goes too far, it is too totalitarian and will cost too much money.

Le volume est tel sur un grand navire que, parfois, on se dit que ça doit coûter une fortune pour expédier aussi loin, mais, parfois, on utilise davantage de carburant avec nos VUS pour aller faire des provisions au marché local.
The volume is so great on a big ship that sometimes you think it must cost a fortune to ship it that far, but sometimes we spend more in fuel going with our SUV to pick it up at the local market than what it costs to bring that whole package in a boat.

À mon avis, si on décide de pousser plus loin dans cette guerre commerciale, cela va nous coûter beaucoup plus cher en exportations agricoles que la valeur de nos exportations actuelles à destination des États-Unis.
I'm suggesting that if anybody wants to escalate this trade war, it is going to cost us a lot more in agricultural exports than the value of exports to the U.S. right now.