Traduction de «loin d'être chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en ai parlé avec des gens de la Fédération nationale lettone, et c'est un fait qu'une affirmation qui dit que tous les citoyens canadiens sont égaux et que la citoyenneté canadienne est une chose précieuse dont la valeur dépasse de loin quelque chose de monétaire serait la bienvenue.
I have discussed this with people from the Latvian National Federation, and yes, a statement that Canadian citizens are equal, that Canadian citizenship is a precious thing, far more precious than mere money, would be a wonderful thing.

Je ne pousserai pas plus loin les choses à cet égard par respect pour le député.
I will not even go to the natural line of that out of respect for the hon. member.

Si vous ne pouvez pas identifier de problème justifiant une disposition du projet de loi, alors avez-vous perdu l'équilibre et poussé trop loin les choses?
If you cannot identify the problem that justifies a provision in the bill, then have you lost balance and have you pushed things too far?

En général, l'éducation est, de loin, la chose la plus importante que nous puissions faire au chapitre de la protection des renseignements personnels.
Education, in my opinion, is by far the most important thing we can do to protect privacy in the broad sense.

Je crois qu'une attitude responsable et consciente des consommateurs est de loin la chose la plus importante.
I believe that responsible and aware behaviour on the part of consumers is the most important thing of all.

À maints égards, tout progrès sur ce plan constituerait de loin la chose la plus importante que je pourrais faire pour nos objectifs passablement plus héroïques.
In many respects, any progress we make in this area would represent by far the biggest contribution that I could make to our rather more heroic objectives.

Dans une certaine mesure, les plaintes vont si loin qu'on en arrive à en conclure la chose suivante : "à l'avenir, nous ne voulons plus envisager les fonds structurels que comme une sorte de transfert forfaitaire".
This sometimes reaches the point where the conclusion is to say: ‘In future, we will have the Structural Funds only as a sort of lump sum transfer’.

La seule chose que j'aie faite, avec l'aide de la Commission, de tous les membres de l'Union et du Conseil européen, c'est, au Conseil de Gand, d'aller plus loin et de faire d'ores et déjà approuver le principe de l'annulation du régime de la double incrimination.
The only thing that I have done, with the help of the Commission and all the Member States of the European Union and the European Council, is to go further at the Ghent Council and to obtain approval of the principle of abolishing the double criminality system.

Nous avons donc ici un autre bon exemple : pour lutter contre le blanchiment d'argent, nous pouvons mettre en cause une chose qui, loin d'être un privilège des avocats, est un élément essentiel de ce droit à la défense qui est lui-même un élément essentiel de toute notre construction, notre culture et notre identité européennes.
Well, here we have another good example: in combating money laundering we may put at stake something that, far from being a lawyer’s privilege, is an essential element in this right to a fair trial, which in turn is an essential element in all our European development, culture and identity.