Traduction de «loin d'avoir trouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. réaffirme sa condamnation de l'intervention militaire en Libye menée par la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada, sous les auspices de l'OTAN; souligne que les revendications politiques, économiques et sociales émanant de la mobilisation populaire contre le régime de Mouammar Kadhafi sont loin d'avoir trouvé une réponse; est également préoccupé par la division économique et politique actuelle du pays, qui aggrave la situation de fragilité de la population, et réaffirme son soutien au droit inaliénable des peuples à l'accès et à la maîtrise des ressources de leurs pays;
10. Reiterates its condemnation of the military intervention in Libya led by France, the United Kingdom, the United States and Canada under the auspices of NATO; stresses that the political, economic and social claims originating in popular mobilisation against the regime of Muammar Gaddafi are far from being resolved; is also concerned about the current economic and political division of the country, which is aggravating the fragile situation of the population, and reaffirms its support for the inalienable right of peoples to have access to and control over their country’s resources;

En règle générale, on reconnaît que nous sommes loin d'avoir toute l'information que nous devrions avoir à propos de ce qui se trouve dans ces conteneurs.
It has been generally recognized that we probably do not know nearly as much about what is in these containers, as we ought to know.

Je pense principalement à l’utilisation du DDT contre la malaria, car, en dépit des nombreux efforts déployés et redoublés par les scientifiques pour trouver un vaccin efficace, nous sommes encore loin de l’avoir trouvé.
I am thinking primarily of the use of DDT against malaria because, despite the best efforts of scientists and their redoubled efforts to find an effective vaccine, this is still many years away.

Huit mois plus tard, notre positionnement, loin d’avoir pris une ride, se trouve, à mes yeux, puissamment conforté par l’évolution du débat dans la gauche européenne, par l’expérience vécue dans plusieurs pays de l’Union et, enfin, à son corps défendant, par les travaux de la Commission elle-même.
Eight months on, we are no less convinced of the rightness of our position; in fact we have, I think, been strengthened in it by the way in which the debate on the European Left has unfolded, by the experiences of several EU countries and, lastly, despite its wishes, by the work of the Commission itself.

À 43 jours du changement de millénaire, nous sommes encore loin d'avoir trouvé une solution à ce problème.
43 days before the turn of the century and we are still far from a solution to this problem.

M. Jim Abbott: Enfin, dans une circonscription rurale comme la mienne, qui se trouve en montagne et où la radio FM ne va pas très loin, on peut avoir une, deux ou trois stations de radio.
Mr. Jim Abbott: Finally, in a rural constituency like mine, which is in the mountains and therefore FM in particular is really restricted in how far it can go, you have the ability to have one, two, or three radio stations.

Toutefois, loin de suggérer que des dommages-intérêts triples soient appropriés dans le cas d'une partie privée, je trouve toutefois que le Tribunal de la concurrence devrait avoir la possibilité et le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts ordinaires lorsque le comportement anticoncurrentiel a fait du tort à l'entreprise de la partie privée.
However, I am not suggesting that triple damages are appropriate in private access cases, only that the Competition Tribunal should have the ability and the authority to award ordinary damages where anti-competitive behaviour has been injurious to the business of the private complainant.

Je trouve qu'elle allait beaucoup trop loin, sans doute, mais il faut dire qu'il devrait y avoir, en période de compression budgétaire et en période de réflexion sur les pensions, une réflexion sur la nécessite de continuer d'entretenir ce refuge de gratifications politiques du premier ministre (1125) On l'a aboli en Nouvelle-Écosse, au Québec, dans les provinces où il y en avait.
However, in this era of budget cuts and pension review, we should think about the need to maintain this refuge for the Prime Minister's political cronies (1125) Nova Scotia, Quebec and the other provinces with senates abolished them.

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement est encore loin d'avoir trouvé une solution au bogue de l'an 2000.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, this government is nowhere near ready for the year 2000 or the fixing of the millennium bug.