Vertaling van "loin d'avoir terminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on l'a interrogée sur ce que serait son prochain projet, elle a dit clairement qu'elle était loin d'avoir terminé son projet sur les mines antipersonnel.
When she was questioned on what she would be doing for her next project, she was quite clear that she had nowhere near finished her project on land mines.

Les hommes en bretelles rouges ont vu ce qui se passait et n'ont plus aucun respect pour le Canada, comme dirait Rodney Dangerfield, parce que le Canada est loin d'en avoir terminé avec la gestion de sa dette nationale.
The men in red suspenders have taken note and Canada does not get enough respect, a la Rodney Dangerfield, because Canada is far from out of the woods when it comes to the management of the national debt.

Ensuite, si nous tenons à aller plus loin, nous pourrions demander au Sénat de nous autoriser à aborder d'autres sujets concernant le renouveau du Sénat après avoir terminé la phase un, soit les deux mesures que le Sénat nous demande d'examiner immédiatement.
Then, if we want to continue the mandate, we would ask the Senate to allow this committee to deal with other topics in Senate renewal, having finished phase one, the two measures that we are mandated by the Senate to deal with immediately.

Loin d'avoir terminé son travail, le Parlement était en train d'étudier de nombreuses mesures importantes, dont des projets de loi qui s'inscrivent dans le cadre du programme de lutte contre la criminalité [du premier ministre] et ceux qui auraient autorisé la ratification des accords de libre-échange avec la Colombie et la Jordanie.
Far from completing its work, Parliament was still considering important measures, including bills that are part of [the Prime Minister's] crackdown on crime, as well as ratification of free-trade agreements with Colombia and Jordan.

Pour terminer, je souhaite souligner que les États côtiers de l’Arctique préfèrent de loin avoir pour base l’UNCLOS.
Finally, let me say that the Arctic coastal states have a clear preference for the UNCLOS as a basis.

- (ES) Monsieur le Président, le rapport de Mme Wallis est un rapport intermédiaire étant donné que la commission d’enquête est encore loin d’avoir terminé ses travaux.
– (ES) Mr President, Mrs Wallis’s report is an interim report, since the Committee of Inquiry still has a lot of work to do.

Selon ses prévisions actuelles, la Commission entend seulement les avoir progressivement comblés en 2005. Cela veut dire que la Cour des comptes et le Parlement sont encore loin d'en avoir terminé avec la vérification des comptes.
According to its current plans, the Commission intends to progressively remove them, but it will be 2005 by the time it will have done it, so the Court of Auditors and Parliament will have many years more checking up to do.

Nous avons encore du temps et nous en avons d'ailleurs besoin pour trouver un consensus global entre les principaux acteurs du marché aérien. À travers l'étude consacrée aux modèles d'attribution des créneaux horaires, la Commission a accéléré ce processus de recherche d'un consensus mais est encore loin de l'avoir terminé.
The study on models for the allocation of slots, produced at the Commission's behest, has speeded up, but certainly not yet completed, this process of reaching a consensus.

Nous sommes loin d'avoir terminé notre travail sur le dossier de la justice et des jeunes contrevenants.
We have not nearly completed our work on justice and the issue of young offenders.