Vertaling van "loin d'avoir déployé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons ensuite la capacité de déployer d'urgence le commandement et le contrôle nécessaires pour les troupes canadiennes dont on pourrait avoir besoin dans toute crise imprévue. Nous nous assurons également de pouvoir déployer non seulement la force tactique, mais aussi le commandement et le contrôle national requis, ainsi que le système de renseignement et les services de soutien qui leur permettront de fonctionner loin du pays.
Then we have the contingency to deploy the necessary command and control to whatever Canadian Forces may be required in any unanticipated crisis and to ensure that we are able to deploy not just the tactical force, but the national command and control that must be there to enable it, the intelligence system that must be there to inform it and the support services that will allow them to operate a long way from home.

Premièrement, nous sommes loin d'avoir la capacité voulue pour organiser une force nationale, la déployer à l'étranger et la maintenir dans le contexte d'un pays défaillant — parce que c'est ce que nous sommes en train de faire — ou d'un pays non viable.
First, we do not have the capacity in a large way to generate a national force, deploy it offshore, sustain it in an area of a failing state — because that is where we are going — or a failed state that is austere.

Le président: À la page 7 du premier rapport du comité consultatif, à la dernière phrase, on lit textuellement le sénateur Bolduc l'a fait remarque que plusieurs initiatives en matière de ressources humaines sont loin d'avoir donné les résultats escomptés et qu'en conséquence, il est crucial que les efforts actuellement déployés se traduisent collectivement par des résultats concrets.
The Chairman: On page 7 of the advisory committee's first report, the last sentence said, in so many words and Senator Bolduc pointed this out that since several human resource initiatives have fallen well short of expectation, it is critical that current efforts be translated collectively into tangible results.

Pour autant, ce volet est loin d'avoir déployé tout son potentiel: en dépit du nombre de candidatures reçues, seuls 24 projets se sont vus sélectionnés en vue d'un financement; on notera toutefois que le taux de réussite des projets liés à la biodiversité est passé de 13 % pour les appels à proposition de 2007 à 38 % pour ceux de 2009.
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.

Je pense principalement à l’utilisation du DDT contre la malaria, car, en dépit des nombreux efforts déployés et redoublés par les scientifiques pour trouver un vaccin efficace, nous sommes encore loin de l’avoir trouvé.
I am thinking primarily of the use of DDT against malaria because, despite the best efforts of scientists and their redoubled efforts to find an effective vaccine, this is still many years away.