Vertaling van "loin d'avoir autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez aller dans un marché comme l'Indonésie l'Indonésie est loin d'avoir autant d'argent et les gens là-bas ne paieront pas autant car ils peuvent prendre du grain américain ou argentin.
You can go into a market like Indonesia Indonesia does not have anywhere near as much money and they will not pay as much because they will substitute American grain or they will substitute Argentine grain.

C'est fort bien, mais ces produits sont loin d'avoir autant d'impact au Canada, que ce soit dans les régions rurales ou dans les villes.
Well, that's fine, but they don't have nearly as big an impact on Canada in either the rural regions of Canada or the cities.

Il y a en Corée une chaîne d'épicerie du nom de Home Plus, qui appartient à Tesco, qui est loin d'avoir autant de magasins que les chaînes classiques.
There is a grocery chain in Korea, owned by Tesco, called Home Plus, and they basically have not as many stores as the incumbents in Korea.

Pour autant, ce volet est loin d'avoir déployé tout son potentiel: en dépit du nombre de candidatures reçues, seuls 24 projets se sont vus sélectionnés en vue d'un financement; on notera toutefois que le taux de réussite des projets liés à la biodiversité est passé de 13 % pour les appels à proposition de 2007 à 38 % pour ceux de 2009.
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.

– (NL) Force est de constater que nous sommes malheureusement loin d’avoir atteint nos objectifs. C’est d’autant plus regrettable que 2010 a été consacrée Année internationale de la biodiversité.
– (NL) We have noted with regret that, now of all times – in 2010, the International Year of Biodiversity – the objectives are far from being achieved.

Comme Ziegel le fait remarquer, les personnes qui briguent une charge publique et se présentent aux élections à la Chambre des communes font ouvertement part au public de leurs convictions et de leurs antécédents alors qu'il sont loin d'avoir autant d'influence que les juges de la Cour suprême sur la politique gouvernementale.
As Ziegel points out, those who offer themselves to public office by running for the House of Commons in a general election have their beliefs and backgrounds displayed openly for all to see, and they do not have anywhere near the kind of influence Supreme Court judges have on public policy.

En outre, il est très étrange que nous parlions autant aujourd’hui d’initiatives de croissance économique, alors que les réformes et les objectifs définis à cette fin dans la stratégie de Lisbonne sont encore loin d’avoir été atteints.
Besides, it is very strange that there is so much talk today of economic growth initiatives, when the reforms and goals defined for that very purpose in the Lisbon Strategy are still so far from being attained.

Les certificats d'origine sont délivrés par les autorités compétentes des États intéressés, de sorte que le système est fort loin d'être transparent et que le contrôle est d'autant plus difficile, malgré les conséquences que cela peut avoir sur la compétitivité de l'industrie européenne de la conserve.
Certificates of origin are issued by the authorities of the countries concerned. The system is, however, far from being transparent, and it is difficult to monitor, despite the consequences of the way things stand for the competitiveness of the EU canning industry.

Les sociétés d'assurance sont loin d'avoir autant d'importance pour le pays.
Insurance companies don't even come close to having that significance or importance in the fabric of the nation.