Vertaling van "loi était urgent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi fédérale urgente | loi fédérale déclarée urgente
emergency federal act

loi fédérale non urgente
non-urgent federal act | non-emergency federal act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été surprenant d'entendre dire soudainement, après deux ans d'inactivité, que ce projet de loi était urgent.
It was surprising to hear, after two years of inactivity, that the bill had suddenly become urgent.

Cependant, si le projet de loi était urgent pour réagir à ces événements, il est un peu difficile de croire que le débat à son sujet soit maintenant prioritaire, puisque nous avons eu amplement le temps d'en faire une véritable priorité et de l'adopter bien avant aujourd'hui.
However, if the bill was urgent in order to respond to September 11, it is a little difficult to square the debate of this being a priority when we have had ample time to truly make it a priority and pass the legislation much sooner than now.

Je le mentionne parce que, à vrai dire, je ne comprenais pas pourquoi on avait dit au Sénat que l'adoption du projet de loi était urgente — plusieurs intéressés m'ont dit qu'il fallait que le projet de loi soit adopté avant le 14 février —, même si le gouvernement l'a déposé pour la première fois en mai 2002.
I mention this because, frankly, I was mystified as to the urgency that had been communicated to the Senate regarding the passage of this bill for, it is true, I have been told by a number of stakeholders that this bill must be passed before February 14, even though the government first introduced it in May of 2002.

Malgré les 80 témoins entendus en comité, malgré la position du Bloc québécois—je rappelle que nous étions favorables au projet de loi en deuxième lecture—toujours en présumant des propos du premier ministre et de la ministre de la Justice qui avaient dit que le projet de loi, qui était urgent, qui était très volumineux, pouvait comporter certaines anomalies qui seraient corrigées à l'étape de l'étude article par article en comité, des 66 amendements de notre parti, un seul a été retenu.
In spite of the 80 witnesses heard in committee, in spite of the position adopted by the Bloc Quebecois, which was in favour of the bill at second reading stage, and even if the Prime Minister and the Minister of Justice had said that, the bill being urgent and very lengthy, it might contain some flaws but that these would be corrected at the clause by clause stage, of the 66 amendments we moved, only one was accepted.

M. Jean : Je crois que ce projet de loi a été intégré à la Loi d'exécution du budget parce qu'il était nécessaire d'intervenir rapidement étant donné la crise économique mondiale; autrement dit, il était urgent de stimuler l'économie par des investissements dans les infrastructures, notamment dans les ponts et les routes.
Mr. Jean: I think it was included in the budget implementation bill because of the necessity for change based on the global economic downturn, the crisis and the ability to stimulate the economy through infrastructure investment, such as bridges and roads.