Traduction de «loi était excellente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mention honorable pour excellente exécution de la loi
Outstanding Law Enforcement Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette séance était excellente et très informative. Nous pensons que ces informations pourraient être très utiles aux membres du comité, car il s'agit d'un projet de loi très technique qui se distingue par son importance en ce qui concerne le développement et l'évolution de notre pays et son évolution en tant que nation.
We thought it would be very useful and helpful for the committee as a whole to hear, because this is a very technical piece of legislation, quite apart from its profound importance to the development and evolution of this country and, really, its evolution as a nation.

D'après ce que je lis, il y aurait peut- être lieu d'y revenir pour faire un suivi, mais l'intention qui se profilait derrière le projet de loi était excellente.
We may have to look back at it, from what I am reading, as a follow-up, but the intention of the bill was excellent.

La recommandation du comité de compléter la déclaration statutaire par un énoncé d'intention dans le corps de la loi était excellente parce qu'elle y soulignait que l'intérêt des chercheurs devait être subordonné en tout premier lieu aux intérêts des enfants issus des techniques de la procréation assistée, ensuite aux intérêts des adultes qui participent aux procédures de procréation assistée.
The health committee's recommendation to supplement the Statutory Declaration with a purpose clause was an excellent one because it underlined that the interests of researchers must be subordinated firstly to the interests of children born from assisted reproduction procedures, followed by the interests of adults participating in the procedures.

Le sénateur St. Germain: La dernière partie des propos du sénateur Fitzpatrick sur les Autochtones était excellente; mais, bien que j'appuie le projet de loi relativement à l'Afrique, je ne suis pas sûr d'aimer le titre qu'il porte.
Senator St. Germain: The final part of Senator Fitzpatrick's statement with regard to Aboriginals was tremendous. Although I can support the initiative with regard to Africa, I am not sure about the naming of it.

Dans votre préambule, vous avez dit que le projet de loi était malencontreux, malgré ses excellentes intentions.
In your preamble, you talked about some of this being ill-advised, despite excellent intentions and so on.