Vertaling van "loi visent justement " (Frans → Engels) :

Les modifications proposées dans le projet de loi visent justement à faire en sorte que les Canadiens n'aient pas à vivre le genre d'incertitude décrite par les députés de l'opposition.
The changes in the legislation have been put forward so that Canadians do not have to suffer the uncertainty which has been purported by opposition members.

Je me demande si certains amendements qu'on se propose d'apporter à la loi visent justement la mise en place d'un système de cueillette des données qui nous aidera à nous assurer que les objectifs visés sont bien atteints, à identifier les problèmes et à réviser les dispositions de la loi et du programme au besoin.
I wonder if certain proposed amendments to the legislation are aimed at setting up a data collection system that will help us to ensure that the objectives are indeed met, that problems are identified and that provisions of the Act and the program are revised as needed.

Au vu de ces commentaires et du nombre d'échecs du gouvernement devant les tribunaux — qu'on pense à la loi sur les poursuites, au centre d'injection supervisée ou au juge Nadon —, les conservateurs comprendront peut-être que les débats visent justement à éviter ce genre de problème, à éviter d'avoir à gaspiller l'argent des contribuables au tribunal à cause des mauvaises mesures législatives du gouvernement.
When we look at that and we look at the government's record with respect to how it has lost court cases—the prosecution law, the safe injection site, Justice Nadon—maybe my colleague could come to the realization that the reason there are debates is to try to avoid these things, to try to avoid wasting taxpayer dollars before the courts for bills that the government is losing.

Selon le communiqué et la fiche d’information rendus publics au moment du dépôt du projet de loi S-9, cela tient à ce qu’il ne s’est pas encore doté de lois criminalisant les infractions prévues à la CIRATN ni certaines des infractions prévues à l’Amendement à la CPPMN 20. Les modifications apportées au Code par le projet de loi visent justement à rendre la législation canadienne conforme aux exigences des deux conventions.
According to the news release and backgrounder that accompanied the introduction of Bill S-9 in Parliament, this is because Canada does not yet have legislation in place to criminalize the offences outlined in the ICSANT or some of the offences outlined in the CPPNM Amendment.20 The amendments Bill S-9 introduces into the Code represent Canada’s efforts to align its domestic legislation with what is required by both conventions.

Les auteurs de ce projet de loi visent justement à abaisser ce taux.
The authors of this bill want to bring down that rate.