Traduction de «loi vise malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi visée [ loi existante | loi en vigueur ]
parent Act [ main Act | original Act | initial Act ]

Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada [ Règlement concernant la sécurité, les pratiques de rationalisation de l'exploitation et de la prévention de la pollution à l'égard des travaux effectués pour la production de pétrole et de gaz dans les régions du Canada visées par la Loi sur la production ]
Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations [ Regulations Respecting Safety, Conservation Practices and the Prevention of Pollution in Operations undertaken for the Production of Oil and Gas in the Parts of Canada under the Oil and Gas Production and Conservation Act ]

Loi concernant la nomination du jurisconsulte visé dans la Loi sur l'Assemblée nationale
An Act respecting the appointment of the jurisconsult contemplated in the Act respecting the National Assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous craignons que ce projet de loi vise malheureusement avant tout à protéger le gouvernement fédéral contre les poursuites judiciaires en raison de ses erreurs dans la mise en oeuvre de cet accord historique. On semble vouloir surtout limiter les recours judiciaires des personnes qui font des demandes d'adhésion à la nouvelle Première nation.
We are concerned that unfortunately this bill seems more focused on protecting the federal government from being sued over its mistakes in how it implemented this historic agreement and on limiting the legal recourse of membership applicants for the new first nation.

Le projet de loi C-32 vise, malheureusement, à renforcer la prépondérance du gouvernement fédéral en matière de protection de l'environnement.
Bill C-32 unfortunately aims at strengthening the federal government's preponderance in the field of environmental protection.

Toutefois, les amendements adoptés par le Comité de la justice risquent malheureusement d'invalider les dispositions les plus importantes du projet de loi S-6 parce qu'ils réintroduisent l'ambiguïté même que ce projet de loi vise à éliminer.
However, I regret to say that the amendments adopted in the justice committee threaten to undermine the most important elements of Bill S-6 by reintroducing the very uncertainty that the bill was designed to overcome.

Le projet de loi vise à réduire substantiellement la possibilité — parce que, malheureusement, nous ne pouvons la faire disparaître — que se reproduise la terrible tragédie dont a été victime Zachary Andrew Turner, ou ce qui est arrivé à Shirley Turner ou aux grands- parents paternels de Zachary.
The end purpose of the bill is to substantively reduce — because, unfortunately, we cannot eliminate — the likelihood of the recurrence of the awful tragedy of what happened to Zachary Andrew Turner, or of what happened to Shirley Turner, or of what happened to Zachary's paternal grandparents.

Même si la société exprime des désirs de plus en plus sophistiqués depuis cette époque, malheureusement le réseau des producteurs et des trafiquants de drogues s'est aussi perfectionné (1535) Ce projet de loi vise à corriger certaines anomalies et lacunes dans la loi actuelle.
While the whims and wants of society have become more and more sophisticated since that time, unfortunately so has the network of drug producers and dealers (1535 ) The bill is designed to correct certain anomalies and shortcomings in our current law.