Vertaling van "loi très technique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique à très haute résolution
Extra-high resolution technique

techniques en matière d'application des lois
law enforcement techniques

Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique [ Loi concernant les techniques de reproduction humaines et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine ]
Human Reproductive and Genetic Technologies Act [ An Act respecting human reproductive technologies and commercial transactions relating to human reproduction ]

Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles [ Loi concernant les levés et l'inventaire des ressources naturelles | Loi sur les ressources et les relevés techniques ]
Resources and Technical Surveys Act [ An Act respecting resources and technical surveys ]

Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées
Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce [ LETC ]
Federal Act of 6 October 1995 on Technical Barriers to Trade [ TBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Je tiens à vous remercier de votre discours très technique sur un projet de loi très technique et rédigé fort probablement par des technocrates à l'esprit très développé.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): I wish to thank you for your very technical speech about a very technical bill, prepared no doubt by technocrats with highly developed minds.

De plus, c'est un projet de loi très technique qui ne fera pas les manchettes, malgré le fait qu'il soit très important.
In addition, this is a very technical bill that will not make headlines, despite the fact that it is very important.

J’ai conscience que d’aucuns sont très réticents à l’idée d’une hiérarchie en matière de déchets qui soit souple, mais une observation de la pratique de gestion moderne des déchets contribuera à les réduire; de nouveaux procédés techniques ont apporté de nouvelles solutions et nous ne devons pas utiliser la révision d’une loi pour rendre illégales des pratiques éprouvées; il n’y a plus aucune raison de ne pas traiter le recyclage et l’utilisation des déchets comme des sources d’énergie d’une valeur équivalente.
I am aware that people have very considerable reservations about a flexible hierarchy of waste, but taking a look at the practice of modern waste management will help to reduce them; new technical processes have brought new solutions with them, and we should not use the revision of a law to make tried and tested practices illegal; there is no longer any reason not to treat recycling and the use of waste as an energy source as being of equivalent value.

Il s'agit, en fait, d'un projet de loi très technique, et l'amendement que le comité a proposé à l'unanimité et que le gouvernement a approuvé est un amendement très technique à un projet de loi très technique.
It is in fact a highly technical bill, and the amendment which the committee unanimously proposed and the government has agreed to is a highly technical amendment to a highly technical bill.

En général, les missions de l'OSCE sur le terrain sont porteuses de savoir-faire très divers allant de la fourniture d'un soutien technique pour le maintien et le rétablissement de l'ordre et de la loi, en passant par la formation et le contrôle de la police, à la médiation, et la supervision des règlements pacifiques, la conduite des élections et la réadaptation après les conflits.
In general terms, the OSCE field mission offers a broad range of expertise including technical support for the maintenance and restoration of law and order, police training and monitoring, mediation, monitoring of peace settlements, the conduct of elections and post-conflict rehabilitation.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les propositions avancées par Alexander Lamfalussy quant à la forme de la procédure législative pour la réalisation du paquet de services financiers sont novatrices, car elles distinguent très clairement, pour la première fois, la loi, la directive, le règlement - qui provient de la collaboration entre le Conseil et le Parlement - et la réalisation technique de cette directive.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.

Le Parlement européen demande très clairement un accord interinstitutionnel qui précise que les principes de base et la délimitation claire entre les mises en œuvre politiques et techniques soient arrêtés dans les lois au cas par cas.
The European Parliament is calling quite unequivocally for an interinstitutional agreement here which clarifies the fact that the basic principles and the clear distinction between political and technical implementing measures are regulated in the laws on a case-by-case basis.

Je vais vous dire que c'est un document très technique et un projet de loi très technique.
I will tell you this is a very technical document, a very technical bill indeed.

C'est un projet de loi très technique et ces mesures sont techniques.
This is a very technical bill; these are technical measures.