Vertaling van "loi trop timide " (Frans → Engels) :

Le sénateur Doyle: Monsieur le ministre, je dois dire que je trouve ce projet de loi trop timide et trop axé sur l'idée d'éviter les interdictions.
Senator Doyle: Minister, I might say that I find the bill too tentative and too anxious to avoid prohibitions.

Par sa longueur, le titre donne à penser qu'il s'agit d'un projet de loi assez exhaustif, mais, en fait, une des principales critiques de l'opposition concernant ce projet de loi est qu'il est trop timide.
The length of the bill's title would suggest that it is quite a comprehensive bill, but in fact, one of the opposition's primary criticisms of the bill is that it is too modest an approach.

Dans les faits, le projet de loi C-42 n'embêtera pas vraiment la GRC, puisque les mesures proposées sont trop timides.
Bill C-42 will not really make much of a difference to the RCMP because the proposed measures do not go far enough.

D'après moi, les changements proposés dans le projet de loi risquent d'être trop timides et d'arriver trop tard.
As I see it, there is a risk here that the change proposed in this legislation may be too little and too late.

Il ne convient pas de demander aux juges de la Cour suprême, qui ont déjà suffisamment à faire, d'approuver en principe des lois qui n'ont pas encore été proposées au Parlement, uniquement parce que le gouvernement en place se trouve trop embarrassé, trop divisé et trop timide pour s'attaquer de front à une question.
It is not proper to ask Supreme Court judges, because they have enough on their plate already, to approve in principle laws that have not yet even been proposed to Parliament just because the government of the day is too confused, too divided and too timid to face the issue head on.

- (NL) Monsieur le Président, les droits sociaux fondamentaux, les droits à la liberté individuelle et la protection de l'environnement ne sont pas cités ou n'occupent qu'une place trop timide dans les lois fondamentales nationales existantes.
– (NL) Mr President, national constitutions either fail to incorporate social fundamental rights, individual freedom rights and environmental protection or do so to an unsatisfactory extent.