Traduction de «loi tient beaucoup » (Français → Anglais) :

Mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-519, porte sur un sujet qui me tient beaucoup à coeur.
I have focused my private member's bill, Bill C-519, on a matter very close to my heart.

Les libéraux ont beaucoup parlé aujourd'hui de l'utilisation de cellulose. Si l'objectif ultime consiste à produire un type d'éthanol qui ne nuira pas à la production de carburants, de quelle façon ce projet de loi tient-il compte de ce fait?
If the emphasis, motivation and incentive is toward producing a type of ethanol from fuels that will not hurt fuel production, how is this incorporated in the bill?

Le gouvernement tient beaucoup à avoir un organisme constitué par une loi pour l'aider à atteindre ses objectifs dans ce domaine.
The government is strongly committed to establishing an organization legislated by Parliament to accomplish these specific objectives.

Lorsque des mesures sont prises dans l'Union européenne - et je sais que ce que je vais dire est un peu dépassé aux yeux de certains de mes collègues -, on tient beaucoup compte des lois du marché, on tient compte de la compétitivité. On ne prend jamais, ou presque jamais, le facteur humain en considération.
When measures are introduced in the European Union – and I know that what I am going to say is out of fashion with many of my colleagues – much account is taken of the laws of the market and of competitiveness. The human factor is never, or almost never, taken into account.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Madame la Présidente, au bout du compte, la crédibilité de ces projets de loi tient beaucoup à la façon dont ils sont rédigés et dont ils sont présentés à la Chambre, à leur objet et à la manière dont les Canadiens s'attendent à ce que nous fassions les choses.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Madam Speaker, the question of how these bills are drafted, how they come before the House, their intent, what the Canadian public perceives as the correct way to do our business and the final result of that business has a lot to do with the credibility of our final product.

Un des éléments les plus importants de la loi permet la réduction des substances toxiques qui, comme beaucoup de députés le savent, me tient beaucoup à coeur.
One of the most critical components of the bill allows for the control of toxic substances, a topic that many members are well aware is near and dear to my heart.