Traduction de «loi symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi fictif [ projet de loi pro forma | projet de loi symbolique ]
pro forma bill [ bill pro forma ]

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

maintenance de programme source [ maintenance de programme symbolique | entretien de programme source | entretien de programme symbolique ]
Source Program Maintenance

référence symbolique [ référence symbolique cercle ]
circle reference [ circle reference symbol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nom de «act» («loi» en anglais) donné symboliquement à cette initiative souligne la volonté politique de reconnaître le rôle fondamental que jouent les PME dans l’économie de l’UE et de mettre en place, pour la première fois, un vaste cadre stratégique pour l’Union et ses États membres, grâce aux instruments suivants:
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:

Le leader adjoint du gouvernement dépose un projet de loi symbolique, le projet de loi S-1, Loi concernant les chemins de fer, qui est lu une première fois.
The Deputy Leader of the Government introduces a pro forma bill, Bill S-1, An Act Respecting Railways.

Honorables sénateurs, notre travail est d'adopter des lois qui ont du sens pour les Canadiens et non d'imposer des lois symboliques qui prêtent à confusion, qui sont mal comprises et qui n'améliorent en rien la qualité de vie de nos concitoyens.
Honourable senators, it is our job to pass legislation that makes sense to Canadians, not to push through confusing, misunderstood, symbolic bills that will not improve the quality of life of our citizens.

Après la première lecture du projet de loi symbolique à l’ouverture de la session, le Président fait le compte rendu du discours du Trône.
The Speaker shall report the Speech from the Throne after a pro forma bill has been read a first time at the beginning of a session.

À l’ouverture d’une session, il est procédé, après le discours du Trône, au dépôt et à la première lecture d’un projet de loi symbolique.
A pro forma bill shall be introduced and receive first reading after the Speech from the Throne has been read to open a session.

10. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;
10. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;

11. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;
11. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;

Nous ne voulions pas d'un projet de loi symbolique.
We wanted a bill that would eventually have results.

D. considérant que cette action s'inscrivait incontestablement dans le cadre de ses activités politiques menées de bonne foi et comportant des actes collectifs de transgression symbolique de la loi,
D. whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,

D. considérant que ces actions se rattachaient clairement à l'activité politique de l'intéressé et avaient été menées de bonne foi au titre d'actes collectifs d'infraction symbolique à la loi,
D. whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,