Traduction de «loi sera vraisemblablement » (Français → Anglais) :

L'impact du projet de loi sera vraisemblablement minime.
The impact of the bill is unlikely to be major.

Il est important de noter aussi qu’il était journaliste, ce qui sera vraisemblablement un problème demain parce que, avec la nouvelle loi qui oblige les médias à fournir de l’information appropriée et adéquate sur la vie publique, je pense que Márai et ses livres n’auraient jamais existé.
Also importantly he was a journalist, which is becoming a problem for tomorrow because, with the new legislation, which obliges the media to provide proper information and adequate information about public life, I think Márai and his books would never have existed.

Je sais cependant que ce projet de loi sera vraisemblablement renvoyé au comité, où il fera l'objet d'un examen et d'un débat en profondeur sur le pour et le contre de cette initiative.
I know there is a desire to have this bill go to committee for study and to hear more indepth discussion on the pros and cons of this initiative.

J'invite le gouvernement et le président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, auquel le projet de loi sera vraisemblablement renvoyé, à permettre au comité de convoquer des fonctionnaires qui suivent les activités relatives aux droits de la personne sur la scène internationale, afin que le Sénat puisse mieux évaluer la politique qui sanctionne les accords de ce genre avec des pays qui violent les droits fondamentaux.
I should like to make a plea here to the government and to the Chairman of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, to which, I assume, the bill will go, that the committee take it upon itself to call as witnesses officials responsible for tracing human rights activities internationally so that the Senate can get a better appreciation of the policy which sanctions agreements of any kind with countries that violate fundamental human rights.

Étant donné que ce projet de loi sera vraisemblablement déposé à nouveau au cours d’une session ultérieure, mais qu’on ignore encore quelle version sera utilisée, le présent résumé législatif indique en caractères gras les amendements de fond apportés depuis sa publication initiale le 5 février 2009, y compris les amendements de la Chambre des communes et du Sénat.
Because it is expected that this bill will be reintroduced in a subsequent session of Parliament, but it is not clear which version of the bill will be used at that time, this Legislative Summary shows in bold print substantive changes that have been made since the 5 February 2009 issue of this paper, which include amendments made by both the House of Commons and the Senate.

Tout bien considéré, le projet de loi sera vraisemblablement adopté parce que nous, les 59 députés de l'opposition, ne pouvons pas faire prévaloir notre position.
When all is considered, this bill will likely pass because we 59 members in opposition cannot carry the day.