Traduction de «loi sera meilleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens [ Loi instituant la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens ]
National Public Service Week: Serving Canadians Better Act [ An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Act ]

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement affirme que la Loi sur les jeunes contrevenants ne donnait pas de bons résultats et que le nouveau projet de loi sera meilleur.
The government is telling Canadians that the Young Offenders Act was not working and that this new bill will do a better job.

De cette façon, le projet de loi sera meilleur que celui qu'on avait examiné la dernière fois.
In that way, the bill will be better than the one we examined the last time.

J'espère que le projet de loi sera renvoyé au comité pour qu'il se penche sur les questions plutôt techniques que j'ai signalées afin d'assurer une meilleure planification et de meilleures prévisions dans le but de protéger les Canadiens contre les urgences prévues ou imprévues qui pourraient survenir.
I look forward to seeing the bill referred to committee to deal with these relatively technical issues to which I have made reference, all of it being for the purpose of providing better planning, foresight and ultimately protection for Canadians for seen and unforeseen emergencies should they arise.

Je ne vois pas comment il peut nous dire qu'après deux semaines, il peut présenter et expliquer que son projet de loi sera meilleur.
I do not understand how, after two weeks, he can go to them and explain to them in what way this bill will be an improvement.

Aussi, nous soumettons une nouvelle fois - avec l’accord, je pense, de la grande majorité de ceux qui s’efforcent en ce moment même de veiller à ce que ce Parlement adopte les meilleures lois possibles - tous les textes qui sont nécessaires à un règlement REACH percutant, c’est-à-dire un instrument qui sera vraiment utile à une Europe moderne.
We are therefore – with the consent, in my view, of the vast majority who at this time are trying to ensure that this Parliament passes the best laws possible – retabling all the texts that are necessary for a strong REACH regulation, that is to say one that will be of genuine service to a modern Europe.

L'interprétation que je fais du projet de loi S-24 me porte à conclure que, dans le cadre des travaux sur la réglementation menés par le CRTC aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, ce projet de loi sera à l'origine d'une plus grande équité et de la présentation à l'organisme décisionnel de témoignages et de données de meilleure qualité.
My reading of Bill S-24 leads me to conclude that, in regulatory proceedings conducted by the CRTC under the Broadcasting Act, it will lead to greater fairness and a higher quality of evidence and data before the decision-making body.

Tout ne sera pas positif dans cet héritage culturel : le respect des lois n’est pas partout le meilleur possible, car durant l’époque soviétique elles étaient interprétées arbitrairement.
We shall also have to deal with a negative tradition: there is no great respect for the law everywhere as, during the time of the Soviet Union, it was interpreted arbitrarily.