Traduction de «loi sera interprété » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi d'interprétation [ Loi concernant l'interprétation des lois et des règlements | Loi concernant l'interprétation des lois ]
Interpretation Act [ An Act respecting the interpretation of statutes and regulations | An Act respecting the interpretation of statutes ]

Loi d'interprétation de 1995 [ Loi concernant l'interprétation des textes et édictant les règles les régissant ]
The Interpretation Act, 1995 [ An Act respecting the Interpretation of Enactments and prescribing Rules Governing Enactments ]

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives
non-peremptory law

droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives
non-mandatory rules | non-peremptory law

interprétation d'une loi
construction of a statute

interpréter une loi
interpret decrees | interpret regulations | interpret law | understand regulations

interprétation par voie d'autorité des lois
authoritative interpretation of laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je propose une modification pour dire que le projet de loi sera interprété au sens du droit international selon les principes généraux de droit ou sinon, au sens du Code criminel.
I give specific draft wording to say the terms of the bill will be interpreted in accordance with international law in the broad sense, and failing that, the Criminal Code.

C'est ainsi que j'interprète le projet de loi, mais je voulais entendre vos commentaires parce que c'est vous qui avez songé au projet de loi, à ses résultats et à la façon dont il sera interprété par les tribunaux.
That's the way I read the bill, but I wanted to get from you your comments because you are the one who thought about the bill, its outcome and how it will be interpreted by the courts.

Le présent accord de financement sera régi par et interprété selon le droit de [à préciser contractuellement], sans égard aux principes applicables aux conflits de lois.
This Funding Agreement will be governed by, and construed in accordance with the laws of [To be contractually specified], without regard to any applicable principles of conflicts of law.

Quand le projet de loi sera interprété et que le règlement connexe sera élaboré, il faudra nous assurer que nous collaborerons plus étroitement avec les États-Unis.
When the bill is interpreted and the regulations follow, it is important to ensure that we work more closely with the United States.

Jusqu'ici, nous n'avons pas élaboré ce projet de loi en supposant que cela se traduirait nécessairement par son invalidation, mais cela peut avoir une influence sur la façon dont le projet de loi sera interprété ou appliqué.
We do not suppose, in the construction of the legislation that has taken place this far, that it is necessarily going to be something that results in invalidation, but it may affect the way the bill is construed or applied.

Au bout du compte, cela servait à réconforter les gens, parce qu'ainsi on peut lire le projet de loi — il est bref —, et même si on n'a pas la Loi d'interprétation à portée de la main, on peut tout de même comprendre que, nonobstant tout le reste, ce sera interprété de façon à respecter les droits et titres ancestraux.
In the end, it brought a certain comfort level to see it in there to ensure that someone can pick up this act — it is a short bill now — and read it. If you do not have the interpretive act hanging on the corner of your desk, you can look at it and say notwithstanding all of that, this will be interpreted consistently with Aboriginal rights and titles.