Vertaling van "loi sera fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]
Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]

loi forte des grands nombres
strong law of large numbers

Loi modifiant la Loi sur l'Administration du pont Fort-Falls
An Act to amend the Fort-Falls Bridge Authority Act

Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Loi sur les installations électriques [ LIE ]
Federal Act of 24 June 1902 on Weak and Heavy Current Electrical Installations | Electricity Act [ ElecA ]

Loi sur le partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson
Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le crime organisé utilise des méthodes sophistiquées — modification du NIV, reconstruction, et cetera — de sorte que le projet de loi sera fort utile dans ce domaine.
Organized crime is sophisticated — changing the VIN, rebirthing, et cetera — so the bill is useful in that way.

Je crois, par ailleurs, que le projet de loi sera fort bien accueilli par le milieu des investisseurs au Canada et à l'étranger.
The bill will, I believe, be welcomed by the investment community in Canada and abroad.

Étant donné que ce projet de loi sera fort probablement adopté en deuxième lecture et aboutira au comité pour la simple et unique raison qu'il traduit la position du gouvernement majoritaire, j'aimerais poser la question suivante à la députée.
Given the likely fate of this legislation, that it is will pass second reading and wind up at committee because of the majority government's position and for no other reason than that, I would ask the member this.

Il semble que le projet de loi sera fort probablement adopté peu de temps après, à moins que la Chambre ne soit dissoute en vue d'élections dans les semaines à venir.
So, it looks like the bill has a lot of potential to actually make it into law in reasonably short order, provided that the House does not dissolve into an election situation in the new few weeks.

Ce projet de loi sera fort probablement étudié par le Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie, duquel il relève.
The bill will most likely be studied by the Committee on Industry, Science and Technology, in whose area it lies.

Mais nous devons aussi appliquer à l’internet les textes légaux qui protègent la propriété intellectuelle car c’est également le droit, sinon ce sera la jungle et, dans la jungle, c’est la loi du plus fort qui règne.
However, we must also subject the Internet to legislation which protects intellectual property, because that is also the law. If we do not do so, it will be a jungle, and the law of the jungle will apply.

Certainement les "gros bonnets" comme les États-Unis ; ce sera la loi du plus fort ; et en définitive, ce sera le pouvoir commercial le plus brutal qui sortira vainqueur.
It will be the big guys like the United States; it will be might is right; it will be brute commercial force that will win through.

Tout le monde sait que, même si les règles de la concurrence étaient transparentes et valables pour tous - ce qui n’a jamais été le cas et ne le sera jamais -, les conditions auxquelles chacun a accès à ces règles ne sont pas égales, si bien que ce sont la fameuse loi de la jungle, le droit du plus fort et la domination des intérêts des monopoles qui ont cours.
Everyone knows that, even if the rules of competition are transparent and apply to everyone, not that this ever was or ever will be the case, not everyone has access to those rules on equal terms, with the result that the familiar law of the jungle applies, might is right and monopolies rule OK.