Traduction de «loi sera déposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]
Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si vous étiez sarcastique ou si vous parliez sérieusement quand vous avez suggéré que lorsqu'une loi sera déposée, et que viendra le temps de déterminer si vous devez continuer à exercer vos fonctions pour être révoqué, le Sénat ne devrait pas avoir de rôle.
I do not know if you were being sarcastic or if there was something behind your comment when you suggested that when legislation is introduced that maybe the Senate's role in considering whether you should continue in office should be removed and that the Senate would not have a role.

Lorsque la loi sera déposée, que fera le conseil si, par exemple, les définitions du risque, les mesures restreignant l'accès à l'information ne sont pas du tout aussi satisfaisantes que vous l'espériez?
When the legislation is tabled, what would the council do if, for instance, the definitions of risk, the restrictions on public access, for example, were nowhere as satisfactory as you were hoping they would be?

Mme Anne McLellan: Je reviendrai certainement devant votre comité lorsqu'une loi sera déposée dans le cadre de cette stratégie de renouvellement.
Ms. Anne McLellan: Well, certainly when legislation is forthcoming on the basis of the renewal strategy, I will be back before this committee.

Deuxièmement, comme le commissaire a déclaré, le 9 mai, qu'il faudrait légiférer pour mettre en place un registre sexuel—je suppose qu'il voulait dire un registre des délinquants sexuels—pourriez-vous nous dire quand cette loi sera déposée à la Chambre?
Secondly, in view of the commissioner's comments on May 9 of this year that legislation is required in order to implement an actual sex registry—and I assume by that he means a sex offender registry—can you give us an indication as to when the legislation will be ready for introduction in the House?

Évidemment, l'agence ne sait pas à quel moment cette loi sera déposée, et le comité, on le sait, suit ce dossier depuis longtemps et attend toujours de voir apparaître ce projet de loi.
It is obvious that the agency does not know when the miscellaneous statute law amendment bill will be introduced, and the committee, as you know, has been monitoring this file for a long time and is still waiting for the bill to be brought forward.