Traduction de «loi sera aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici ce qu'a déclaré un avocat-fiscaliste de ma circonscription, Thomas McDonnell, au sujet de ce projet de loi technique à caractère fiscal de 1 000 pages: « Ce projet de loi sera aussi adopté sans avoir fait l'objet d'un débat sérieux». Il a raison.
A tax lawyer in my jurisdiction, Mr. Thomas McDonnell, referred to this 1,000-page technical tax bill, and wrote “This Bill will also be passed”, and he is right, “without much in the way of informed debate in the House”.

La loi sera aussi appliquée au système judiciaire et elle va confirmer la structure linguistique du Nunavut.
This act will also be incorporated into the justice system and will confirm the language makeup of Nunavut.

3. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d'assurance ou de l'assuré, la même juridiction sera aussi compétente à leur égard.
3. If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.

Ce projet de loi sera aussi vraisemblablement utile dans les cas de violence conjugale, qui sont plus fréquents que les affaires aussi sordides que celle ayant mené au projet actuel.
This bill will likely also be useful in cases of spousal abuse, which are more frequent than cases as sordid as the one that resulted in the current bill.

– que le futur instrument devra avoir un caractère erga omnes, c'est-à-dire qu'il sera aussi applicable dans le cas où la loi désignée par lui est la loi d'un État tiers;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;

Je voudrais particulièrement insister sur le fait que cette nouvelle loi qui sera élaborée et mise en œuvre intégrera notamment deux points essentiels: primo, elle sera approuvée dans le respect des compétences exclusives du gouvernement de Valence dans le domaine de la planification urbanistique et, secundo, le rapport approuve aussi un certain nombre de recommandations visant à ce que l’État de droit puisse donner suite à toute plainte passée ou future issue de l’application de l’ancienne LRAU.
In particular, I would like to stress that this new law, which will be drawn up and applied, will contain, amongst others, two fundamental points: firstly, that this new law will be approved in accordance with competences in the field of land-planning which fall exclusively to the Valencian Government, and, secondly, that the report also approves a series of recommendations so that the rule of law can deal with any complaints which, in application of the former LRAU, may have arisen or which may arise.

Mais on peut imaginer que si cela devient la loi de l'Union européenne, alors ce sera aussi la loi de l'Union dans laquelle les pays candidats veulent et vont adhérer.
It must be considered, however, that if this is made a requirement within the European Union, then this is the requirement within the body to which the candidate countries wish and are going to accede.

[Français] Le projet de loi sera aussi modifié pour indiquer aux alinéas 13(1)c) et 13(1)d), et je cite: c) pour appliquer la norme nationale énoncée à l'article 19 prévoyant qu'aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l'assistance sociale: et d) promouvoir les principes et objectifs communs élaborés en application du paragraphe (3), à l'égard des programmes sociaux autres que le programme visé à l'alinéa b) (1610) Dans le domaine de l'assistance sociale, le gouvernement fédéral n'exige qu'une chose des provinces, c'est ce qu'on appelle le «critère de résidence».
[Translation] The bill will be further amended to read as follows under section 13(1)(c) and 13(1)(d): ``(c) To enforce the national standard outlined in section 19 providing that no minimum residency requirements can be demanded or allowed with regards to social assistance; and ``(d) To promote common principles and objectives developed in accordance with subsection 3, concerning social programs other than the program mentioned in paragraph (b)'' (1610) In the area of social assistance, the only thing the federal government demands of the provinces has to do with residency.

Quelle sera l'attitude de la présidence finnoise face à ce vote de lois à huis clos? En effet, seul Pékin et la Corée du Nord votent eux aussi des lois destinées aux citoyens à huis clos.
What is the attitude of the Finnish presidency towards law-making in secret, because at the moment the Council of Ministers is only matched by Beijing and North Korea in passing laws over citizens in secret?

Ce projet de loi sera aussi utile aux fournisseurs de services et aux employeurs, car il rendra ces protections visibles au vu de la loi.
This bill will also be of benefit to service providers and employers by making the protections visible on the face of the act.