Traduction de «loi s'est révélée tellement efficace » (Français → Anglais) :

En fait, la loi s'est révélée tellement efficace que le gouvernement a dû rembourser les frais d'enregistrement des armes à feu.
Actually it has worked so well that the government had to rebate the fees to register guns.

Aux États-Unis, une telle loi (le Racketeering Influenced [amp] Corrupt Organisations Act ou RICO Act) s’est révélée très efficace dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière qui a débuté, comme se le rappelleront les cinéphiles, lorsque Clyde a dit à Bonnie: «nous dévalisons des banques».
In the USA this law is called the RICO Act (Racketeering Influenced and Corrupt Organisations Act), and it has been very valuable in their fight against organised cross-border criminal gangs, which started, as movie-goers will recall, when Clyde told Bonnie that 'we rob banks'.

Aux États-Unis, une telle loi (le Racketeering Influenced Corrupt Organisations Act ou RICO Act) s'est révélée très efficace dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière qui a débuté, comme se le rappelleront les cinéphiles, lorsque Clyde a dit à Bonnie: "nous dévalisons des banques".
In the USA this law is called the RICO Act (Racketeering Influenced and Corrupt Organisations Act), and it has been very valuable in their fight against organised cross-border criminal gangs, which started, as movie-goers will recall, when Clyde told Bonnie that 'we rob banks'.

On a aussi laissé entendre que la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'est révélée tellement efficace qu'elle a fait disparaître les problèmes d'emploi pour les membres des groupes désignés.
There was also the suggestion that the current Employment Equity Act has been so effective that it has eliminated employment problems for members of the designated groups.

Tous ces pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer des lois qui puniront sévèrement tous les auteurs de crimes avec violence qui font usage d'armes à feu en commettant leurs crimes. Ils lui demandent en outre de veiller à ce que les nouvelles dispositions apportées au Code criminel en matière de contrôle des armes à feu reconnaissent et protègent le droit des citoyens respectueux des lois de posséder et d'utiliser des armes à feu à des fins récréatives. Ils lui demandent enfin d'appuyer une mesure législative visant à abroger et à modifier les dispositions actuelles en matière de contrôle des armes à feu qui n'ont pas permis d'améliorer la sécurité publique et qui se sont révélées ni efficaces ni économiques, sinon exagérément complexes au point d'être inefficaces et impossibles à mettre en application (1510) [Français]
All these petitioners request that Parliament support laws which will severely punish all violent criminals who use weapons in the commission of a crime; that Parliament will support new Criminal Code firearms control provisions which recognize and protect the right of law-abiding citizens to own and use recreational firearms; and finally, to support legislation which will repeal and modify existing gun control laws which have not improved public safety or have proven not to be cost effective or have proven to be overly complex so as to be ineffective and/or unenforceable (1510) [Translation]

Les pétitionnaires demandent humblement au Parlement d'approuver des lois qui puniront sévèrement tous les auteurs de crimes avec violence qui utilisent une arme à feu en commettant leur crime; ils lui demandent en outre d'approuver une mesure législative visant à abroger et à modifier les dispositions actuelles en matière de contrôle des armes à feu qui n'ont pas amélioré la sécurité publique et ne se sont pas non plus révélées ni efficaces ni économiques.
The petitioners humbly pray that Parliament support laws that will severely punish all violent criminals who use weapons in the commission of crimes and that Parliament support legislation that will repeal and modify existing gun control laws which have not improved public safety or have not proven to be cost effective.

En résumé, la proposition actuelle menace de nous priver, dans de nouveaux secteurs d'activité particulièrement importants, des avantages qu'offre la procédure communautaire, qui s'est révélée tellement efficace dans les cas où elle a été appliquée.
In short, in important new fields of activity the present proposals threaten to deny us the benefits of the Community process which has proved so successful where it has been applied.