Traduction de «loi révolutionnaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien | FDRPE [Abbr.]
Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front | EPRDF [Abbr.]

Parti populaire révolutionnaire du Laos | Parti populaire révolutionnaire lao | PPRL [Abbr.]
Lao People's Revolutionary Party | LPRP [Abbr.]

Mouvement national révolutionnaire | Mouvement nationaliste révolutionnaire | MNR [Abbr.]
National Revolutionary Movement | Revolutionary Nationalist Movement | MNR [Abbr.]

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

boulversements révolutionnaires de la fin des années 80
revolutionary changes in the late 1980s

parti révolutionnaire
revolutionary party

loi-cadre | loi de principe | loi d'orientation | loi générale
framework act | general act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a rédigé une série de lois révolutionnaires, avant de siéger avec grande distinction à la Cour suprême des États-Unis.
He wrote a host of groundbreaking laws and went on to serve with great distinction on the United States Supreme Court.

Il s'agit d'une porte grande ouverte, et il nous appartient de ne pas promulguer une loi révolutionnaire de cette nature à moins qu'il n'existe un besoin clair et urgent de le faire.
This is a wide-open door, and it behoves us not to enact revolutionary legislation of that nature unless there is a clear and pressing need to do so.

La Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois révolutionnaires, comme la Loi sur le multiculturalisme canadien et la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont fait du Canada un leader de la protection des droits de la personne et de l'équité.
The Employment Equity Act and other ground-breaking statutes, such as the Canadian Multiculturalism Act and the Canadian Human Rights Act, have made Canada a leader in the protection of human rights and fairness.

– (HU) Monsieur le Président, permettez-moi, je vous prie, de faire un parallèle avec la loi sur les médias: en 1956, la majorité des partis communistes ainsi qu’un grand nombre d’intellectuels occidentaux libéraux de gauche ont condamné les révolutionnaires hongrois et ils se sont prononcés contre eux en défendant les bolchéviques soviétiques.
– (HU) Mr President, please allow me to draw the following parallel in connection with the media law: in 1956, the majority of western communist parties, as well as a large number of western left-wing liberal intellectuals, condemned the Hungarian revolutionaries, and spoke against them in defence of the Soviet Bolsheviks.

Par ailleurs, des événements extrêmement graves se sont également produits aux Philippines ces derniers jours. Cinquante-sept personnes voyageant dans un convoi soutenant un candidat à la présidence ont été massacrées par un groupe armé, qui a profité de la situation révolutionnaire pour prendre les armes contre le gouvernement, à un point tel que la loi martiale a été déclarée aux Philippines.
At the same time, however, extremely serious events have taken place in the Philippines in recent days: 57 people in a convoy in support of a presidential candidate were massacred by an armed group, which exploited the revolutionary situation to take up arms against the government, to the point that martial law has been declared in the Philippines.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la "loi anti-révolutionnaire" en Biélorussie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Anti-Revolution Bill in Belarus

En ce moment même, le président colombien rencontre le président Bush pour discuter de la poursuite des pourparlers de paix avec les guérillas révolutionnaires, et les partisans zapatistes traversent douze États en direction de la ville de Mexico pour discuter avec le président Fox d'un projet de loi en vertu duquel les Indiens du Mexique se verraient accorder l'autonomie, un statut juridique pour leur langue ainsi que des droits concernant leurs ressources naturelles ; le gouvernement espagnol, au contraire, procède à une nouvelle tentative agressive de mater les indépendantistes basques.
Now, at the very moment when the Colombian President is meeting President Bush to discuss pursuing peace talks with revolutionary guerillas and when Zapatista supporters are marching through twelve states to Mexico City to discuss with President Fox a bill that would grant Mexico’s Indians self-government, legal status for their language and rights over natural resources, the Spanish Government, on the contrary, is making a new aggressive bid to crack down on Basque independence campaigners.

- vu l'accusation de transmission "d'informations au régime sioniste certainement impliqué dans cette affaire d'espionnage" justifiant selon la loi la saisie du tribunal révolutionnaire;
B. whereas the charge of ‘passing on information to the Zionist regime that is undoubtedly involved in this case of espionage’ by law justifies referral to the revolutionary court,

On ne peut pas dire qu'il s'agissait d'un projet de loi révolutionnaire parce que, comme la Chambre le sait, les députés libéraux qui s'y connaissent en environnement, comme les députés de Lac-Saint-Louis et de York, ont exprimé des inquiétudes devant ce projet de loi.
As the House knows, the environmental members of the Liberal caucus, those very learned members in terms of the members for Lac-Saint-Louis and York North, all expressed concerns on that piece of legislation.