Vertaling van "loi reprend presque " (Frans → Engels) :

Déposé en première lecture le 21 février dernier, ce projet de loi reprend presque intégralement le projet de loi C-31, déposé en avril 2000, lors de la dernière législature.
This bill, introduced for first reading on February 21, is almost identical to Bill C-31, which was introduced in March 2000, in the previous parliament.

Le projet de loi reprend presque textuellement la formulation d'autres excuses présentées à la Chambre des communes.
The bill is very similar and almost a complete copy of other apologies that were given in the House of Commons.

Il est important de rappeler que ce projet de loi a été déposé par le ministre de la Justice le 28 septembre 2005 et qu'il reprend, presque mot pour mot — naturellement, pas assez, selon mes collègues conservateurs — le projet de loi privé C-287 qui avait été présenté par le défunt député de Surrey-Nord, Chuck Cadman, le 17 octobre 2004.
It is important to recall that this bill was introduced by the Minister of Justice on September 28, 2005 and that it is identical, almost verbatim—still, not enough to satisfy my Conservative colleagues—to private member's Bill C-287 tabled on October 17, 2004, by the late Mr. Chuck Cadman, who, until his untimely passing, was the member for Surrey North.

Ce projet de loi reprend presque intégralement le libellé du projet de loi C-33, présenté à la Chambre des communes au cours de la 3 session de la 40 législature.
Bill S-4 is virtually identical to Bill C-33, which was introduced in the House of Commons during the 3 Session of the 40 Parliament.

Dans le cas du groupe Dickson, le projet de loi reprend presque chaque recommandation touchant la modification de la LDN.
In the case of the Dickson Panel, almost every recommendation requiring amendment of the NDA is adopted in the bill.