Vertaling van "loi renvoie aux annexes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers
in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country

annexe d'une loi
schedule of a law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau: En d'autres mots, il est possible que le projet de loi renvoie aux annexes sans que celles-ci fassent partie du projet de loi.
Senator Comeau: In other words, we can actually go back from the bill to the schedules, without the schedules necessarily being part of the bill.

Celui-ci a estimé contraire au principe de hiérarchie des normes qu’une loi renvoie, pour certaines de ses définitions, à des actes d’un niveau inférieur (les règlements adoptés par le gouvernement).
The Conseil d'Etat considered that the fact that a higher legal act referred, for certain of its definitions, to lower legislation (regulations adopted by the government), was contrary to the principle of the hierarchy of norms.

Afin d'adopter les dispositions nécessaires à l'application dudit règlement, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'ajout ou la suppression de lois à l'annexe de ce règlement.
In order to adopt the provisions necessary for the application of that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to that Regulation.

Il renvoie aux annexes 2 à 4 mais, si je ne me trompe, il n'y a actuellement qu'une seule annexe dans le projet de loi.
It refers to schedules 2 to 4 of the act, but my understanding is that there's only one schedule in the bill right now.

Donc, cet amendement renvoie aux annexes 2 à 4 mais il n'en reste plus qu'une, maintenant.
I understand that by adding one more schedule—the schedule of drugs—you get one more schedule, but you're referring to schedules 2 to 4.

Si ces règles prévoient le renvoi à la loi d'un État membre ou à la loi d'un État tiers qui appliquerait sa propre loi à la succession, il y a lieu d'accepter ce renvoi afin de garantir une cohérence au niveau international.
If those rules provide for renvoi either to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own law to the succession, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.

L'article 107 du projet de loi modifierait l'annexe II de la Loi sur l'accès à l'information en remplaçant le renvoi aux «paragraphes 4.8(1) et 6.5(5)» de la Loi sur l'aéronautique par un renvoi aux «paragraphes 4.79(1) et 6.5(5)» de cette loi.
Without having to demonstrate any likelihood of injury from disclosure, clause 107 would authorize the government to keep secret the information mentioned in subsections 4.79(1) and 6.5(5) of the Aeronautics Act.

Dans le cas où une juridiction ou une autorité administrative extérieure à la Communauté rendrait une décision qui donne effet à une des lois de l'annexe (telle que l'«Iran and Lybia Sanctions Act of 1996 » des États-Unis), celle-ci ne serait en aucun cas reconnue ou rendue exécutoire de quelque manière que ce soit.
If a court or tribunal or an administrative authority located outside the Community handed down a decision giving effect, directly or indirectly, to the laws specified in the Annex (such as the USA's "Iran and Libya Sanctions Act" of 1996), it would not be recognised or enforceable in any manner.

Les personnes visées par ce règlement ne se conforment pas aux prescriptions ou interdictions fondées sur les lois citées in annexe.
The persons referred to in this Regulation shall not comply with any requirement or prohibition based on the laws specified in the Annex.

L’annexe 2 de la LMRIMV est modifiée par l’article 18 du projet de loi, qui met à jour les articles de la LMRIMV auxquels renvoie l’annexe.
Schedule 2 of the Act is amended by clause 18, which updates the sections of the CFMVRCA to which the schedule refers.