Vertaling van "loi reconnaisse partiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le sport national [ Loi reconnaissant le hockey comme sport national ]
National Sport Act [ An Act to recognize hockey as a national sport ]

Loi sur les sports nationaux du Canada [ Loi reconnaissant le hockey et la crosse comme les sports nationaux du Canada ]
National Sports of Canada Act [ An Act to recognize hockey and la crosse as the national sports of Canada ]

Loi reconnaissant l'égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick
An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick

Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE [Abbr.]
Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition

Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption
Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions

Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civil (droits réels immobiliers) et du code des obligations (vente d'immeubles)
Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que ce projet de loi reconnaisse partiellement que la politique du logement serait plus efficacement appliquée par les provinces, il ne va pas assez loin.
While the bill partially recognizes that housing policy would be carried out more effectively by the provinces, it does not go far enough.

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique.
We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology.

Le projet de loi S-2 va partiellement dans cette direction en reconnaissant que les premières nations sont compétentes pour légiférer dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux.
Bill S-2 goes part of the way in this direction by recognizing the jurisdiction of first nations to make laws in the area of matrimonial property.

Nous sommes cependant heureux que ce projet de loi reconnaisse les difficultés auxquelles font face les étudiants à temps partiel et vise dans une certaine mesure à y remédier.
We are pleased, though, that this bill acknowledges the challenges faced by part time students and seeks in some small measure to remedy them.

IE a partiellement transposé cette disposition, mais la loi de transposition ne prévoit pas que la reconnaissance et l'exécution d'une décision de confiscation doivent avoir lieu sans autre formalité.
IE has partially transposed this provision, but the implementation law does not stipulate that recognition and execution of a confiscation order must take place without further formality.

On peut soutenir que cette reconnaissance croissante des droits autochtones ainsi que l’affirmation plus structurée des Premières nations et autres groupes autochtones[8] de leurs intérêts sur les terres et les ressources ont trouvé une expression partielle dans diverses dispositions de non-dérogation qui ont été ajoutées dans un petit nombre lois fédérales dans les années 1970 et au début des années 1980.
Arguably, this growing recognition of Aboriginal rights, as well as more structured assertions of interests in land and resources by First Nations and other Aboriginal groups,[8] were partially reflected by the inclusion of various non-derogation provisions in a small number of federal laws in the 1970s and early 1980s.