Traduction de «loi portant reconnaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]
Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]

Loi portant reconnaissance du castor (castor canadensis) comme symbole de la souveraineté du Canada
An Act to provide for the recognition of the Beaver (Castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada

Loi portant reconnaissance d'un symbole national visant à promouvoir l'unité canadienne
An Act to provide for the recognition of a national symbol for the promotion of Canadian unity

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

loi portant réglementation du marché | loi sur la commercialisation
marketing act | marketing law

Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu
Income Tax Amendment Act

Loi fédérale du 18 juin 2010 portant modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
Federal Act of 18 June 2010 on the Amendment of Federal Legislation in Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Ordonnance du 27 septembre 1999 du Tribunal fédéral portant application de la loi fédérale sur l'archivage
Ordinance of the Federal Supreme Court of 27 September 1999 to the Archiving Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SIXIÈME RAPPORT Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, a, conformément à l'ordre de renvoi du lundi 11 juin 2001, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants:
SIXTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-22, An Act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada, has, in obedience to the Order of Reference of Monday, June 11, 2001, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments:

Il est convenu, - Que Murray Calder, député, soit invité à comparaître comme témoin au sujet du projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, le mercredi 10 avril 2002 et que le Comité procède à l’étude article par article du projet de loi ce jour-là.
It was agreed, - That Murray Calder, M.P. be invited to appear as a witness on Bill S-22, an Act to provide for the recognition of the Canadian Horse as the national horse of Canada, on Wednesday, April 10, 2002 and that the Committee proceed to clause-by-clause consideration of the Bill that day.

Ainsi, la reconnaissance et l'exécution d'une décision portant, en tout ou partie, sur les aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés, ne pourraient être refusées dans un État membre si sa loi nationale n'en connait pas, ou prévoit des effets patrimoniaux différents.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.

Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, a, conformément à l'ordre de renvoi du lundi 11 juin 2001, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants :
Your Committee, to which was referred Bill S-22, An Act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada, has, in obedience to the Order of Reference of Monday, June 11, 2001, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments:

L'arbitrage est très réglementé, tant au plan des Etats membres qu'au plan international, avec la convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères [http ...]
Arbitration is the subject of a certain number of legislative instruments in the Member States and at international level, such as the 1958 New York Convention on the recognition and enforcement of foreign arbitration decisions [http ...]

Bien que les articles 796 et suivants du code de procédure civile italien aient été abrogés par la loi du 31 mai 1995 n° 218 portant réforme du système italien de droit international privé (article 73), dans la pratique, en vertu de l'article 2 de cette loi (conventions internationales) les articles en question restent en vigueur pour la reconnaissance des décisions ecclésiastiques en matière d'annulation du mariage.
Although Law 218 of 31 May 1995 on the reform of the Italian system of private international law (Article 73) derogated from Articles 796 et seq. of the 'Codice di Procedura Civile` (Code of Civil Procedure), in practice it is understood that, pursuant to Article 2 thereof (international agreements), those Articles remain in force for recognition of ecclesiastical judgments on annulment of marriages.

Lors de la lecture du projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, et en anglais - Bill S-22, an Act to recognize the Canadien Horse as the National Horse of Canada - il a semblé évident qu'on ne reprend pas dans le projet de loi proposé les termes qu'on retrouve dans les documents historiques consacrés à ce sujet.
From reading Bill S-22, an act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada and, in French - Le projet de loi S-22, la Loi portant reconnaissance du cheval de la race canadienne comme le cheval national du Canada - it has become apparent that the proposed bill does not address the wording used in historical documents relating to this topic.

Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, auquel a été renvoyé le projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, se réunit aujourd'hui à 17 h 35 pour étudier le projet de loi.
The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, to which was referred Bill S-22, to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada, met this day at 5:35 p.m. to give consideration to the bill.