Vertaling van "loi plutôt compliqué " (Frans → Engels) :

De nouveau, merci à votre équipe qui a préparé ce tableau pour nous. Cela nous aide à comprendre ce projet de loi plutôt compliqué, qui fait partie d'un ensemble bien plus considérable et aussi compliqué que nous avons à étudier.
Let me thank you again for having your team work on preparing this schedule for us, because this is helpful in helping us understand this rather complicated piece of legislation, which is a complicated piece of a much bigger complicated piece that we're dealing with.

Alors j'ai entendu certaines des questions que vous avez posées. Prévoyant que vous alliez peut-être me poser à moi aussi la question: «Le projet de loi C-54 n'est-il pas plutôt compliqué?», j'ai pensé vous faire distribuer le texte de la B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, un texte de loi très moderne, afin que vous puissiez l'examiner et constater que ce n'est ni plus compliqué ni moins compliqué que ce que vous vous proposez de faire dans le projet de loi C-54.
Anticipating one that you might like to ask me as well—that is, “Isn't Bill C-54 rather complicated?”—I thought I'd pass around to you the B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, a very modern piece of legislation, just so you can look at it and see that it's no more or no less complicated than what you're doing in Bill C-54.

Tout d'abord, même si nous appuyons sans aucune réserve la philosophie et l'approche dont il témoigne, nous trouvons que ce projet de loi est plutôt compliqué, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à la détermination de la peine et au calcul de cette peine.
For one, while we are in full agreement as to philosophy and approach, we find the bill is rather complex, particularly in regard to sentencing provisions and sentence calculations.

Ce n'est pas compliqué, le registre des armes d'épaule cible des Canadiens respectueux de la loi plutôt que les criminels.
It is simple. The long gun registry targets law-abiding Canadians, not criminals.

J'ai essayé de lire ce projet de loi plutôt compliqué et j'espère obtenir une version consolidée de ces lois.
I've been trying to go through this rather complicated bill, and I'm looking forward to eventually getting a consolidated version of all these statutes.