Traduction de «loi parfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équation caractéristique des gaz parfaits | loi des gaz parfaits
ideal gas law

loi du gaz idéal | loi du gaz parfait
ideal gas law | perfect gas law

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

loi des gaz parfaits
ideal gas law

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai proposé deux solutions : soit élaborer ou trouver une loi parfaite soit adopter le projet de loi C-10 pour certaines des raisons que j'ai mentionnées, mais, entre-temps, se mettre d'accord sur une solution provisoire jusqu'à ce que nous élaborions un projet de loi parfait.
I gave you two alternatives: To refer and seek perfect legislation or to pass BillC-10 for some of the reasons I have mentioned, but, in the meantime, to agree on some interim solution that will bridge it to a moment in time when we have perfect legislation.

Le rapport indiquait que la situation favorisait les acheteurs de services sexuels qui évitaient de connaître la situation de la prostituée mais connaissaient parfaitement la lettre de la loi à cet égard.
The report stated that the situation favoured sex buyers who avoid gaining any knowledge of the prostitute’s circumstances but were intimately familiar with the letter of the law.

En 2013, la Commission a publié un rapport qui indiquait que, compte tenu du cycle de développement des médicaments, une période de dix ans au moins sera nécessaire pour comprendre parfaitement les répercussions de la loi.
In 2013, the Commission published a report which noted that, given the development cycle of medicines, it would require at least 10 years to gain full understanding of the law's impact.

Cette loi vise à garantir que les médicaments destinés aux enfants sont parfaitement adaptés à leurs besoins spécifiques.
This law aims to ensure that medicines for children are fully adapted to their particular needs.

Nous pourrions en débattre à n'en plus finir afin d'en arriver à un projet de loi parfait, mais le fait est que nous ne réussirons jamais à créer un projet de loi parfait.
We could debate ad nauseam to get the perfect bill, but we're not going to get the perfect bill.

Cela décrit bien des négociations parfaites et ce qu'il nous semble être un projet de loi parfait.
That is the description of a perfect negotiation and what we believe to be a perfect bill.

Nous avons entendu les députés des partis de l'opposition exprimer leurs vues très personnelles avec la conviction qu'ils possédaient la recette de la loi parfaite. Or, aucune loi humaine n'est parfaite.
As we listen to members of the opposition parties we hear their subjective presentations, each believing that they possess some segment of the perfect law.

Il y a très peu de projets de loi parfaits ou de gens parfaits.
There are very few perfect bills or perfect people.