Vertaling van "loi n’ayant nullement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'ayant pas force de loi
not legally binding

loi ayant un effet rétroactif
retro-active law

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il proposait de négocier, secteur par secteur, des ententes de réduction de gaz à effet de serre, ces ententes n'ayant nullement force de loi.
It was proposing a voluntary approach. It proposed sector-by-sector negotiations of greenhouse gas reduction agreements that would not have the force of law.

Le projet de loi n’ayant nullement progressé dans les quatre mois suivant le rapport de février 2008 du Comité de la Chambre, la presse a publié des commentaires éditoriaux déplorant dans une grande mesure l’insistance de l’opposition à faire adopter des amendements inacceptables aux yeux du gouvernement, ce qui risquait de compromettre le projet de loi et de retarder davantage l’instauration d’une pleine protection des droits de la personne pour les Premières nations(63). D’autres commentateurs se sont montrés favorables aux amendements, en faisant valoir que, bien que l’application de la LCDP aux Premières nations soit souhaitable, ce qui primait du point de vue des Premières nations, c’était de veiller à ce que le respect des droits individuels ne mine pas la reconnaissance et la protection des droits collectifs des Premières nations(64).
A nearly four-month delay in the progress of Bill C-21 following the House Committee’s February 2008 report prompted editorial comment that was largely critical of the opposition for insisting on amendments that were unacceptable to the government, thereby potentially jeopardizing the legislation and further delaying fuller human rights protection for First Nations people (63) Other commentary endorsed the amendments, suggesting that, although application of the CHRA to First Nations people is desirable, the key issue from a First Nations perspective centres on ensuring that respect for individual rights does not undermine recognition and protection of First Nations’ collective rights (64) According to a third view, the absence of parliamentary agreement on Bill C-21 arose, in part, from opposition to the government’s likely objective of weakening, incrementally, the “parallel society” of First Nations reserves.

Vous avez tout à fait raison, monsieur le président, en déclarant que le projet de loi ne vise nullement à éroder la différence ayant été établie après la transformation d'une indemnité non imposable en traitement imposable.
You are quite right, Mr. Chair, that the intention of the bill is not to erode the differential that was established as a result of moving from non-taxable to taxable.

Aux termes de l'alinéa 19(1)l) de la Loi sur l'immigration, les personnes ayant occupé des postes à un rang élevé dans des gouvernements qui, de l'avis du ministre, ont commis des violations graves des droits de la personne ou des crimes contre l'humanité, sont considérées non admissibles au Canada, sauf si le ministre est convaincu que leur admission ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national.
Under paragraph 19(1)(l) of the Immigration Act, senior members or officials associated with regimes that, in the opinion of the minister, committed gross human rights abuses or crimes against humanity are considered inadmissible to Canada unless the minister is of the opinion that their admission would not be contrary to the national interest.