Traduction de «loi néo-zélandaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Néo-Zélandais [ Néo-Zélandaise ]
New Zealander

Néo-Zélandais | Néo-Zélandaise
New Zealander

Fédération néo-zélandaise de rugby
New Zealand Rugby Football Union | NZRFU [Abbr.]

hoplostète orange | hoplostète rouge | perche de mer néo-zélandaise
orange roughy | deep sea perch

Alpes néo-zélandaises [ Alpes du Sud ]
Southern Alps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour modifier cette mesure législative afin de régler la question de l'interopérabilité, étant donné la préoccupation soulevée au comité à cet égard et étant donné que l'on a manifestement traité de la question dans la mesure législative elle-même, je proposerais, plutôt que l'élimination de l'article 11, de prendre comme modèle la loi néo-zélandaise ou le paragraphe 6(3) de notre propre loi sur les mines antipersonnel.
To amend this legislation to deal with interoperability, given the preoccupation that has come up with that issue in this committee and obviously was tried to be addressed in the legislation itself, I would suggest that we either use the New Zealand legislation as a model or our own land mines legislation in section 6(3) as a model rather than eliminating clause 11 in total.

Les droits des victimes sont également enchâssés dans les dispositions correspondantes de la loi néo-zélandaise de 2002 sur la libération conditionnelle, et nous proposons quelque chose d'assez semblable au moyen du projet de loi C-479.
Under the corresponding provisions of New Zealand's Parole Act 2002, rights of victims are also enshrined, much as is being proposed in Bill C-479.

Le sénateur Wallace a souligné la nécessité d'examiner cette mesure législative plus attentivement, mais, en réalité, l'article 1, entièrement inspiré de la loi néo- zélandaise, vise à protéger les parents en prévoyant dans la loi toutes interventions dont l'objet premier est d'éviter que les enfants ne se fassent du tort.
However, despite his comments that we need to examine this legislation more carefully, in reality the whole of clause 1 in this legislation has been entirely modeled on the New Zealand legislation, trying to ensure protection for parents so that behaviour whose primary purpose is to protect children from harming themselves is ensured in this legislation.

2.7 L’autorité aéronautique civile néo-zélandaise a été créée en 1992 dans le cadre de la loi sur l’aviation civile.
2.7 The Civil Aviation Authority of New Zealand was established 1992 under the Civil Aviation Act.

Dans le cadre de mon travail qui comprend notamment la rédaction d'articles et un exposé au sujet de ce projet de loi lors la conférence sur les lois en matière d'emploi tenue par la Continuing Legal Education Society of B.C., j'ai étudié l'efficacité des lois néo-zélandaises régissant la prostitution.
In my work, which includes writing papers and presenting to the employment law conference of the Continuing Legal Education Society of B.C. on this bill, I did conduct a review of the New Zealand prostitution laws and their effectiveness.

Vous avez décrit ce qui semble avoir été une démarche très détaillée et rationnelle, bien que je suis certaine qu'il y ait eu des moments très chargés d'émotion, mais en fait un processus très impressionnant de discussion sur ce changement de la loi néo-zélandaise a eu lieu parmi les communautés Maori.
You described what sounds like very thorough and rational, although I am sure they were greatly emotional moments, but a very impressive process of discussion of this change to New Zealand's law in the Maori communities.