Vertaling van "loi nous voulons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons faire en sorte que les femmes soient véritablement les égales de l'homme devant la loi.
We want to guarantee that women are truly equal to men in front of the law.

En fait, les producteurs s'inquiètent beaucoup de perdre le contrôle de la réglementation qui découlera du projet de loi: nous voulons que le projet de loi soit adopté et nous voulons participer à tout ce qui y sera associé.
It's not about the bill. What producers are really worried about is this point about our losing control of the regulations behind the bill: we want the bill and we want to be part of everything that goes behind it.

Nous ne retardons pas l'étude du projet de loi, nous voulons en débattre à fond.
We are not delaying the bill; we want to have adequate debate.

Si nous pensons que nous avons trouvé, dans l’Union européenne, d’excellentes lois, nous voulons évidemment que ces lois soient adoptées partout dans le monde.
If we think that we in the European Union have worked out some excellent rules, then of course we would like to see these rules adopted worldwide.

Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique – mon objection est de nature technique –, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible – car n’oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable –, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l’Union européenne.
I believe that if we really want legal certainty – my objection is a technical one – if we really want to introduce ‘shopping around’ with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law – because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure – if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.

Nous voulons plus de clarté; en d’autres termes, nous voulons réduire le manque de clarté dans la loi afin de veiller à la libre application des principes contenus dans les traités de l’Union européenne, et nous voulons honorer les accords internationaux conclus.
We want more clarity; in other words, we want to reduce the lack of clarity in the law so as to ensure the unhindered application of the principles contained in the European Union's Treaties, and we want to honour the international agreements that we have concluded.

Tout en croyant qu'un temps raisonnable a été accordé pour l'étude de ce projet de loi, nous voulons continuer et nous rendre à l'étape finale, soit la troisième lecture du projet de loi C-35.
Since we believe that reasonable time has been allowed for consideration of this bill, we wish to move ahead to the final stage, third reading of Bill C-35.

Grâce à ce projet de loi, nous voulons, au nom du Parlement, rappeler aux Canadiens qu'il s'agit d'un moment sacré et que nous devons tous observer quelques minutes de silence.
What the bill seeks to do is remind Canadians on behalf of parliament that this is a sacred moment that we must all observe.

Les libéraux démocrates observent avec un profond malaise la divergence entre l'approche américaine, fondée sur des lois d'urgence et des tribunaux militaires, et l'approche fondée sur les droits que nous voulons pour l'Union.
Liberal Democrats view with deep unease the divergence between the US approach of emergency laws and military tribunals and the rights-based approach that we want for the Union.

Nous ne voulons pas de la loi du plus fort, nous voulons une loi qui tienne compte du faible. Nous avons par conséquent besoin d’une politique de sécurité basée sur la justice.
We do not want a law of the strongest, we want a law of the weakest, which is why we need a security policy based on justice.