Vertaling van "loi nous réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

loi de Laplace-Gauss réduite | loi normale réduite
standardized normal distribution

loi de Laplace-Gauss K-dimensionnelle réduite | loi normale réduite à K variables
standardized k-variate normal distribution

Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite)
An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)

loi normale centrée réduite
standard normal distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on se souvient de l'objet initial de la Loi sur l'accès à l'information, qui était d'empêcher les gouvernements de dissimuler les preuves de malversation politique, d'incompétence, de corruption ou autre, la latitude que leur laisse désormais cette loi nous réduit à espérer que les gouvernements n'abuseront pas de leur pouvoir, et c'est très grave.
When one recalls the original point of the access act, that governments should not be able to cover up political embarrassment, incompetence, corruption, or anything else, the kind of scope that's left here to a government we simply have to trust not to misuse its power is a very serious matter.

Nous élargissons le champ d’application de la loi pour couvrir les produits assimilés aux biens à temps partagé, et notamment les clubs de vacances à prix réduit, qui posent de nombreux problèmes.
We are extending the law to cover all timeshare-like products, especially the problematic discount holiday clubs.

Évidemment, les dernières élections se sont déroulées sous le régime d'une loi qui réduit considérablement la capacité des puissances d'argent d'influer sur la politique (1930) Il suffit de se pencher une fois de plus sur les expériences vécues au Québec et au Manitoba, qui sont toutes deux plus avancées que nous sur cette question, pour constater que la façon dont on y fait de la politique a changé.
Of course the last election in this country was run under legislation that substantially reduced the ability of large monied interests to have influence in politics (1930) Looking again at the experiences in both the province of Quebec and the province of Manitoba, which have been ahead of us in working on that, it has changed the way politics function in those provinces.

Enfin, ce qui est essentiel, c’est que l’Union européenne est elle-même un processus de simplification car en ayant un ensemble de règles au lieu de 27, nous avons considérablement réduit les coûts par rapport à ce que fut le train de vie avant l’adoption de plusieurs lois communautaires.
Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

Nous croyons que si la durée de la période pendant laquelle on peut faire appel de cette loi est réduite de 12 à 7 mois, cela va nous porter préjudice dans nos démarches en cour parce que nous n'aurons pas le temps d'aller de l'avant.
We feel that if the appeal period provided for by the legislation is reduced from 12 to 7 months, it will negatively affect our legal action because we won't have time to go ahead with it.

On nous rappelle maintes et maintes fois en quoi il est fondamentalement répréhensible pour nous, qui nous nous trouvons ici autour de la table et qui ne sommes pas de descendance autochtone, de légiférer, de créer des lois, alors que les gens qui seront touchés par ces lois sont réduits au statut d'observateur.
We've been reminded over and over again how fundamentally wrong it is for those of us sitting around this table who are not of aboriginal descent to be making law, to be making legislation, whereas the actual people these laws will affect are reduced to observer status.

Il était important pour nous d'étudier soigneusement le projet de loi dans ce contexte, parce que nous avons le devoir de défendre le Sénat. Cependant, il m'apparaît clairement que l'adoption de ce projet de loi ne réduit aucunement l'importance du Sénat.
It was important for us to consider the bill carefully in that context, because we all have a duty to uphold the Senate, but it is clear to me that we are not diminishing the Senate in any way by passing this bill.

Nous ne demandions pas de fonds par le biais de plans d'action, ceux-ci finissant habituellement en subsides pour les ONG, elles-mêmes souvent réduites à des organes parastataux ; nous ne demandions pas d'inversion, contraire à la loi et aux principes libéraux, de la charge de la preuve.
We applied for funding through Action Plans, which usually amounts to aid to NGOs, which are often reduced to little more than state-controlled bodies.