Vertaling van "loi nous offre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

loi de l'offre et de la demande
law of supply and demand

critère de l'offre d'une subvention sanctionnée par la loi [ critère de l'utilisation d'un programme sanctionnée par la loi ]
de jure availability test

loi de l'offre
law of supply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait un large usage des divers recours que la loi ontarienne offre depuis, et nous pensons que les leçons tirées de la loi adoptée en Ontario contribueront à l'évaluation du projet de loi proposé à l'échelon fédéral.
We've made extensive use of the legal tools under Ontario's law since then, and we think there are lessons learned from the Ontario law that will help with assessment of the federal proposed bill.

En conclusion, ce projet de loi nous offre une chance en or de prouver aux Canadiens que nous sommes prêts concrètement à être plus responsables et à respecter leur choix politique.
To conclude, this bill gives us a golden opportunity to show Canadians that we are truly ready to be more responsible and to respect their political choice.

C’est ce que nous avons fait dans le cas de la loi linguistique et je dois dire que je suis très déçue, Monsieur le Président, de constater qu’aucun des députés hongrois ou d’appartenance ethnique hongroise au sein du Parlement européen n’a répondu à l’offre et mes collègues du SMK - un parti de la République slovaque – et ont même préféré quitter la session lorsque nous avons évoqué cette question.
This is what we did in the case of the language law and I must say that I am very disappointed, Mr President, that none of our fellow MEPs from Hungary or of Hungarian ethnicity responded to the offer and my colleagues from the SMK (which is a party from the Slovak Republic) even preferred to walk out of such a session when we raised the topic.

Nous savons à quel point il est important d’établir des règles et d’éliminer les obstacles à la mobilité des étudiants et des travailleurs qui se déplacent pour s’adapter aux lois de l’offre et de la demande sur le marché européen du travail.
We know how important it is to establish rules and to eliminate the barriers to mobility for students and workers who are relocating in response to supply and demand on the EU labour market.

Nous encourageons tous les partis à la Chambre à appuyer le projet de loi. Il offre aux premières nations d'excellentes possibilités de prendre leur avenir en main et d'orienter eux-mêmes l'avenir de leurs nations et de leurs enfants (1700) [Français] M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Madame la Présidente, cela me fait plaisir d'intervenir aujourd'hui à propos du projet de loi C-71, Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.
It is a great opportunity for all of these first nations to actually seize their future and to control the future of their nations and their children (1700) [Translation] Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Madam Speaker, I am pleased to speak today on Bill C-71, An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.

Nous nous limitons à lancer une invitation et à solliciter des offres de réalisation de programmes, mais les réalisateurs de ces programmes doivent évidemment se conformer aux lois nationales en matière de liberté rédactionnelle et bien sûr d’objectivité.
All we can do is extend an invitation and solicit offers to make programmes, but programme-makers must of course comply with national laws concerning editorial freedom and, of course, objectivity.

Je lui cède la parole; ce sera ensuite le tour de son collègue, à sa droite (1555) Mme Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Monsieur le Président, à maintes reprises pendant le débat sur le projet de loi dont est saisie cette honorable Chambre, le député a parlé d'ingérence de la part du ministre: «Quelle garantie ce projet de loi nous offre-t-il qu'il n'y aura pas ingérence?» Je pense que les députés se contredisent.
I will have to recognize her first and then the colleague to her right (1555 ) Mrs. Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Mr. Speaker, as we discussed the bill in the House today, on repeated occasions the hon. member referred to interference by the minister: ``What protection does the bill give us that there will not be interference?'' I would like to suggest that hon. members are talking out of both sides of their mouths.

En pratique, il y avait dans les dispositions du projet de loi une offre de services qui est définie de façon telle que la minorité francophone, ou anglophone dans certaines circonstances — parce qu'il y a une dynamique qui est en cause dans ce projet de loi et dans l'autre loi à laquelle nous n'avons pas fait référence jusqu'à présent, mais qui est néanmoins une loi très importante, qui est la Loi sur la protection de la langue inuit, qui est une loi qui doit être vue en synchronisme avec la Loi des langues officielles du Nunavut.
In practice, the bill contained provisions for the services to be provided in such a way that the francophone minority, or the anglophone minority in some cases — after all, there is a dynamic at play in this bill and in the other one, which we have not referred to up to this point, but which is very important legislation, that is, the Inuit Language Protection Act, which needs to be taken into account when we look at Nunavut's Official Languages Act.