Vertaling van "loi nous ignorons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fondamentalement, il y a donc le fait que la notion d'« équité dans la rémunération » n'est pas définie dans la loi; nous ignorons ce qu'on entend par cette expression, ou comment on la mettra en application.
So basically there's the fact that the equitable compensation matter is not defined in the act; we don't know what is meant or how it's going to be applied.

– (EN) Monsieur le Président, nous faisons des lois ensemble, mais, trop souvent, nous ignorons de quelle manière elles sont appliquées par les États membres.
– Mr President, we make laws together but, too often, we do not know how those laws get applied by Member States.

Par conséquent, nous ignorons en l'occurrence si ces fonds sont utilisés à cette fin. Si le projet de loi est adopté et, de toute évidence il le sera, car il jouit de l’appui unanime des députés, nous ignorerons toujours si le Service correctionnel du Canada perdra de l'argent à cet égard.
If the bill goes through, which obviously it is going to, since it has unanimous support, we do not know if in fact some money is going to be lost to Corrections Canada in that regard.

Puisque l'ancien ombudsman des victimes — dont le mandat n'a pas été renouvelé pour une raison que nous ignorons — affirmait que le plan du gouvernement actuel pour les victimes n'était pas équilibré et ne fonctionnerait pas, puisque l'enquêteur correctionnel déclare que notre système de pénitenciers est sur le point d'éclater et que nos prisons sont surpeuplées, puisque le ministre de la Sécurité publique a affirmé qu'un projet de loi coûterait 90 millions de dollars, mais que, sous la menace d'un rapport du directeur parlementaire du budget, il a finalement avoué que non, ce ne sera pas 90 millions de dollars, mais plutôt 2 milliards de dollars, je crois que nous avons affaire à un gouvernement qui ne sait pas compter.
When we had the former victims' ombudsman, now let go for reasons we do not know, saying the current government's plan for victims was unbalanced and would not work, when we had the correctional investigator sounding the alert, saying that our prison systems were getting ready to burst or were overloaded, when we had a Minister of Public Safety saying that a bill was going to cost $90 million and then under threat of a PBO report, a Parliamentary Budget Officer report, saying, “Now that the truth is going to come out, it's $2 billion, not $90 million”, I think the government has a problem with numbers.

Nous ignorons pour quelles raisons on a retiré ce projet de loi, mais il s'agit probablement des mêmes raisons que nous donnons aujourd'hui.
We do not know why the bill was withdrawn, but it was probably for the same reasons we are suggesting today.

Un des projets de loi qui sera probablement présenté nous l'ignorons, mais nous savons que c'est possible c'est celui qui porte sur la possibilité de décriminaliser la marijuana.
One of the bills that is probably going to be brought forward we do not know but we know that it could be is the bill on the possibility of the decriminalization of marijuana.