Traduction de «loi nous dise » (Français → Anglais) :

Nous pourrions peut-être alors avoir une loi qui dise qu'il est illégal de collecter des fonds en faveur du terrorisme et que quiconque est pris à le faire est passible d'emprisonnement, plutôt que de simplement dire qu'on peut toujours collecter des fonds en faveur du terrorisme, mais que ce genre de don ne donnera plus droit à des déductions fiscales.
Then we could maybe have a law that says if you're raising money for terrorism, that's against the law, and you'll go to jail if we find out that you do that, instead of just saying, well, it's okay to raise money for terrorism, but we just won't give you a tax deduction for it any more.

Mme Colleen Beaumier: Mais nous n'avons pas de loi qui dise que le clonage humain aux fins de reproduction est un acte criminel, n'est-ce pas?
Ms. Colleen Beaumier: But we don't have a law saying human cloning for the purposes of reproduction is criminal, do we?

Nous voulons qu'elle soit ajoutée au projet de loi à l'étude pour que, si un inspecteur estime vraiment qu'il est incapable de faire quelque chose et a besoin de l'aide d'un agent de la paix, la loi le dise de façon explicite et qu'il puisse donc faire appel à un agent de la paix.
What we're looking for is to include it in this piece so that if indeed an inspector feels they can't get something done and would need the assistance of a peace officer, the act explicitly says it and they can then request the assistance of a peace officer.

Ne nous enlisons donc pas dans le jargon de la responsabilisation. Formulons cela de manière à avoir une loi qui dise que l'objectif de respect et de soin de l'ancien combattant est là.
Let's put it in some way so that we have the legislation that says the objective of the veterans' respect and care is there.

Il serait bon que le parrain du projet de loi nous dise à quel point il est sûr que les libéraux n'interviendront pas rapidement pour assujettir nos maisons aux dispositions concernant le gain en capital.
It would be good if the bill's sponsor would reflect on how sure he is that the Liberals would not move quickly to subject our homes to capital gains.