Traduction de «loi nous appuyons » (Français → Anglais) :

Tout en comprenant que dans les Territoires du Nord-Ouest, les organisations autochtones, l'industrie et les autres intérêts publics ont divers points de vue face à ce projet de loi, nous appuyons tout à fait la mise en oeuvre, dans les délais voulus, des dispositions sur les revendications territoriales qui constituent le fond de ce projet de loi.
While understanding that there are different views of the legislation within the Northwest Territories from aboriginal organizations, industry and other public interests, we fully support the timely implementation of land claims legislation, the substance of this bill.

Je ne veux pas donner l'impression que, du fait que nous appuyons le projet de loi, nous appuyons le gouvernement du Honduras ou la façon dont les Honduriens font les choses.
I don't want to give the impression that because we support the bill, we support the Honduran government or the way the Hondurans are doing.

C'est ce que nous espérons que le gouvernement va retenir des débats que nous avons sur ce projet de loi. Nous appuyons ce projet de loi, mais il est incomplet.
This is what we hope the government will take away from these debates we have been having on a bill that we do support, but there is something that is missing from that bill.

Ma collègue de New Westminster—Coquitlam et notre porte-parole en matière de justice, le député de Windsor—Tecumseh, ont clairement indiqué que nous appuyons ce projet de loi. Nous appuyons les paramètres très limités qu'il contient pour offrir davantage de protection aux agents et aux représentants de la justice.
My colleague from New Westminster—Coquitlam and our justice critic, the member for Windsor—Tecumseh, have laid out very well that we support this bill and we support the very limited parameters it has to offer extended protection to officers and justice officials and the fact that the bill contains provisions that will extend the use of recognizance and allow some greater participation in treatment programs.

Pour ce qui est du projet de loi lui-même, et je ne vais pas procéder à une étude article par article pendant les 10 minutes qui nous ont été accordées, je dois signaler que, contrairement à l'observation qu'a faite mon collègue il y a un moment, nous ne sommes pas favorables à l'imposition de peines minimales pour les infractions de contact sexuel et certaines autres infractions énumérées dans le projet de loi; nous appuyons par contre la décision de faire de l'infraction de contact sexuel une «super infraction sommaire», ce qui a pour effet de porter de six à 18 mois la peine d'emprisonnement maximale.
Looking at the bill itself and I don't intend to go through it on a clause-by-clause basis in this 10 minutes we have I can indicate that contrary to my friend's submission a moment ago, we don't support the imposition of minimum penalties as it pertains to the offences of sexual interference and some of those other offences that are listed in the bill; however, we do support the fact that there is a change such that sexual interference now becomes a “super-summary” offence and therefore the available penalty is increased from 6 months' to 18 months' imprisonment.