Traduction de «loi nisga’a donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lois Nisga'a
Nisga'a laws

Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]
Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]

Loi concernant certains terrains donnés à Horace Bérubé
An Act respecting certain lands bequeathed to Horace Bérubé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Tout exemplaire d’une loi nisga’a donné comme déposé au registre public des lois nisga’a visé au chapitre sur le gouvernement nisga’a de l’Accord définitif nisga’a fait preuve de cette loi et de son contenu, sauf preuve contraire.
(2) A copy of a Nisga’a law purporting to be deposited in the public registry of Nisga’a laws referred to in the Nisga’a Government Chapter of the Nisga’a Final Agreement is evidence of that law and of its contents, unless the contrary is shown.

Je vais citer la phrase qui donne aux Nisga'as cette suprématie: «En cas d'incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga'a en vertu de [cet] article [.]»—se rapportant à 14 différents domaines, dont la santé—«et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga'a l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité ou du conflit».
I am going to quote the phrase that gives the Nisga'a that supremacy: “In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga'a law under this paragraph”—relating to 14 different areas, health in particular—“and a federal or provincial law, the Nisga'a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict”.

Si l'Accord avait donné la compétence exclusive à la Nation Nisga'a pour ce qui est des questions internes, il n'aurait de toute évidence pas été nécessaire que les lois Nisga'a l'emportent sur les lois fédérales et provinciales, car celles-ci ne se seraient tout simplement pas appliquées à ces sujets.
If the agreement had provided for exclusive jurisdiction in respect of the internal matters of the Nisga'a Nation, there would obviously have been no need for Nisga'a laws to prevail over federal and provincial laws. Federal and provincial laws would simply not apply to these subject matters.

Les dispositions correspondent à celles qui se trouvent dans la loi sur le règlement des revendications territoriales de l’Accord des Tlicho et dans celle de l’Accord des Inuits du Labrador; la loi Nisga’a donné également effet à l’accord sur le traitement fiscal conclu par les parties, mais elle indique explicitement que seulement certains éléments ont force de loi.
The provisions mirror those in settlement legislation for the Tlicho and Labrador Inuit agreements; the Nisga’a statute also gave effect to the taxation agreement concluded by the parties, while explicitly declaring only specified elements to have the force of law.

La Loi sur l’Accord définitif nisga’a donne aussi effet à l’accord sur le traitement fiscal conclu entre les parties, sans toutefois déclarer explicitement qu’il a force de loi.
Legislation ratifying the Nisga’a agreement also gave effect to the taxation agreement concluded by the parties, but did not explicitly declare it to have the force of law.